1
00:00:00,350 --> 00:00:03,100
(موسيقى درامية)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:07,180 --> 00:00:15,570
(دقات الساعة)
(موسيقى متفائلة)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:19,560 --> 00:00:24,160
♪ أنا مقيد بالمسارات
قطار قادم ♪

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,930
♪ أنا مانعة الصواعق
البرد والمطر ♪

7
00:00:28,930 --> 00:00:33,930
♪ على إيقاع
برميل بندقية محملة ♪

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,400
♪ لقد ركضت ♪

9
00:00:42,400 --> 00:00:47,400
♪ خارج الأماكن للركض ♪

10
00:00:48,420 --> 00:00:52,110
♪ لقد ركضت ♪

11
00:00:52,110 --> 00:00:55,360
♪ خارج الأماكن للركض ♪

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
♪ لا أحد ينام ♪

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
♪ ليس في حيي ♪

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,500
♪الأيام الخوالي ♪

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,420
♪ لم يكونوا بهذه الجودة أبدًا ♪

16
00:01:13,420 --> 00:01:18,420
♪ الأحلام تحترق تحت الشمس الملحدة ♪

17
00:01:19,330 --> 00:01:22,670
♪ لقد ركضت ♪

18
00:01:22,670 --> 00:01:25,920
♪ خارج الأماكن للركض ♪

19
00:01:28,940 --> 00:01:32,290
(دقات الساعة)
(موسيقى متفائلة)

20
00:01:32,290 --> 00:01:33,990
(رنين الجرس)

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
(دقات الساعة)

22
00:02:11,740 --> 00:02:14,490
(الناس يئن)

23
00:02:31,660 --> 00:02:34,490
(التنفس الثقيل)

24
00:02:35,580 --> 00:02:37,580
- كان ذلك رائعًا يا عزيزتي.

25
00:02:39,960 --> 00:02:44,080
- هل تعتقد أن هذا سيصمد حتى أعود؟

26
00:02:44,080 --> 00:02:46,910
(التنفس الثقيل)

27
00:02:55,360 --> 00:02:57,900
- هل حقا لديك للبقاء بين عشية وضحاها؟

28
00:02:57,900 --> 00:02:59,850
- حسنا لقد وعدت آن.

29
00:02:59,850 --> 00:03:03,100
لم أرها منذ عامين تقريبًا.

30
00:03:03,980 --> 00:03:04,810
راشيل.

31
00:03:06,030 --> 00:03:07,700
إنها طفلتي الوحيدة.

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,270
حسنًا؟

33
00:03:10,270 --> 00:03:12,770
هذه فتاة جيدة

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,570
سأعود مساء الغد.

35
00:03:23,490 --> 00:03:28,490
(النقر على مصراع الكاميرا)
(موسيقى هادئة)

36
00:03:28,990 --> 00:03:31,180
♪ لماذا أريدك أن تتصل ♪

37
00:03:31,180 --> 00:03:34,390
♪ لماذا أريدك أن تفعل ♪

38
00:03:34,390 --> 00:03:37,040
♪ يرن الهاتف وأنا فقط ♪

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,130
♪ أنا أقول لنفسي ذلك
إنه الحب ولكنه العمل ♪

40
00:03:40,130 --> 00:03:44,190
♪ هل أنت القفل للمفتاح ♪

41
00:03:44,190 --> 00:03:45,500
- [كارلا] ماذا؟

42
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
- أهلاً.

43
00:03:46,330 --> 00:03:47,940
هذا أنا.

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,320
- [كارلا] هل غادر بعد؟

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,300
- لا، ليس بعد.

46
00:03:51,300 --> 00:03:53,170
إنه فقط في الحمام.

47
00:03:53,170 --> 00:03:55,520
- إذن هل نحن في هذه الليلة أم ماذا؟

48
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
- لا أعرف.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
كنت أفكر ربما ينبغي علينا الانتظار.

50
00:03:58,000 --> 00:03:59,730
- انتظر ماذا؟

51
00:03:59,730 --> 00:04:02,060
إذا تراجعت عني مرة أخرى،

52
00:04:02,060 --> 00:04:04,170
فقط قم بتمزيق رقم هاتفي

53
00:04:04,170 --> 00:04:06,470
لأنني لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن.

54
00:04:06,470 --> 00:04:08,680
- كارلا، لا تكوني هكذا.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,770
- أنا جاد، راشيل.

56
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
لقد حصلت عليه.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,990
الآن، هل نحن في هذه الليلة أم لا؟

58
00:04:16,150 --> 00:04:17,150
- شكرًا لك.

59
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
إذن ما هي خططك لعطلة نهاية الأسبوع؟

60
00:04:19,880 --> 00:04:21,970
- التسكع مع كارلا.

61
00:04:23,260 --> 00:04:24,150
- معلقة.

62
00:04:24,150 --> 00:04:25,530
التسكع مع كارلا.

63
00:04:25,530 --> 00:04:26,670
كم مرة يجب أن أقول لك

64
00:04:26,670 --> 00:04:30,150
عندما تلعثم في كلامك
هل تبدو أميا؟

65
00:04:30,150 --> 00:04:30,980
- أنا أعرف.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,260
أنا أعرف.

67
00:04:32,260 --> 00:04:33,090
آسف.

68
00:04:33,090 --> 00:04:34,580
- متى ستفعل
ندرك أن شنقا

69
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
مع كارلا هو أحد الأسباب

70
00:04:35,660 --> 00:04:38,530
لقد كان تحسين ذاتك صعبًا للغاية.

71
00:04:38,530 --> 00:04:40,330
- إنها أفضل صديق لي.

72
00:04:40,330 --> 00:04:41,580
- أنا أعرف.

73
00:04:41,580 --> 00:04:44,280
لكن اصنع لي معروفًا، ارحل
محفظتك في المنزل.

74
00:04:44,280 --> 00:04:47,870
أنا لا أريد منك الإقراض
لها المال بعد الآن.

75
00:04:49,480 --> 00:04:53,140
ومهما فعلت، لا تفعل
ارتداء هذا الزي الدانتيل.

76
00:04:53,140 --> 00:04:55,390
- أوه، لكنها جميلة جدا.

77
00:04:55,390 --> 00:04:56,390
- إنه مبتذل.

78
00:04:56,390 --> 00:04:57,970
إنها رخيصة المظهر.

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,380
- التكلفة قريبة من 800 دولار.

80
00:05:01,780 --> 00:05:03,770
- غالي الثمن لا يعني المميز.

81
00:05:03,770 --> 00:05:04,990
يتذكر؟

82
00:05:04,990 --> 00:05:06,240
- ستفعل.

83
00:05:07,730 --> 00:05:10,400
سوف تفوت طائرتك.

84
00:05:14,850 --> 00:05:17,020
- أراك مساء الغد.

85
00:05:35,220 --> 00:05:37,800
(موسيقى مشرقة)

86
00:05:43,190 --> 00:05:46,050
♪ علامة، علامة، علامة ♪

87
00:05:46,050 --> 00:05:47,520
♪ ضع علامة، ضع علامة ♪

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,150
♪ دعنا نذهب بمفردنا ♪

89
00:05:49,150 --> 00:05:52,240
♪ انتبه لجيبك ♪

90
00:05:52,240 --> 00:05:55,460
♪ تعال أيها الراكب، هذا الصبي متألق ♪

91
00:05:55,460 --> 00:05:58,520
♪ أبعدني عن ربطات العنق والبدلات ♪

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,770
♪ أريد أن أجد شقراء
بجذور سمراء ♪

93
00:06:01,770 --> 00:06:05,340
♪ 911 أحتاج إلى منقذ ♪

94
00:06:05,340 --> 00:06:07,070
- ها أنت ذا.

95
00:06:07,070 --> 00:06:09,860
اعتقدت أنك كذلك
ستعمل خارج الدجاج مرة أخرى.

96
00:06:09,860 --> 00:06:12,450
(موسيقى مشرقة)

97
00:06:14,460 --> 00:06:15,790
♪ علامة، علامة، علامة ♪

98
00:06:15,790 --> 00:06:17,590
♪ الدببة القادمة ♪

99
00:06:17,590 --> 00:06:19,080
♪ ضع علامة، ضع علامة ♪

100
00:06:19,080 --> 00:06:20,510
- سأحضر لنا المزيد من المشروبات.

101
00:06:20,510 --> 00:06:21,970
- هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

102
00:06:21,970 --> 00:06:23,930
- لن أفعل ذلك إذا
لم تكن فكرة جيدة.

103
00:06:23,930 --> 00:06:27,090
هل تجلس و
اسمحوا لي أن تقلق بشأن الأشياء

104
00:06:27,090 --> 00:06:30,340
وتحاول أن تتصرف وكأنك تستمتع؟

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,550
- حسنًا.

106
00:06:33,550 --> 00:06:35,090
ماذا نفعل أولا؟

107
00:06:35,090 --> 00:06:37,500
- مجرد الاسترخاء وتبدو لطيفة.

108
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
سأفعل كل شيء آخر.

109
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
مهلا، هل يمكنني الحصول على اثنين من الانتحاريين ستولي

110
00:06:45,350 --> 00:06:46,400
لهذا الجدول هناك؟

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,890
- أنا نوعا ما يدي ممتلئة الآن.

112
00:06:48,890 --> 00:06:51,450
- كلما حصلوا على أسرع
هناك، وأكبر البقشيش الخاص بك.

113
00:06:51,450 --> 00:06:52,710
♪ سلوك سيء ♪

114
00:06:52,710 --> 00:06:53,860
♪ الحصول على الوقت ♪

115
00:06:53,860 --> 00:06:55,100
♪ الحصول على إجازة ♪

116
00:06:55,100 --> 00:06:56,710
- هل لي معروفا، هاه؟

117
00:06:56,710 --> 00:07:00,890
تلك المشروبات التي طلبتها السيدة،
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي، حسنًا؟

118
00:07:00,890 --> 00:07:03,210
♪ أوه عندما سارت الأمور على ما يرام ♪

119
00:07:03,210 --> 00:07:05,850
♪ مما يجب أن نظهره ♪

120
00:07:05,850 --> 00:07:07,160
♪ إذا كنت تعلم ♪

121
00:07:07,160 --> 00:07:09,870
- أوه، المشروبات بالفعل
لقد تم الاعتناء بها سيدتي

122
00:07:09,870 --> 00:07:12,360
من قبل الرجل في الحانة.

123
00:07:12,360 --> 00:07:14,950
(موسيقى مشرقة)

124
00:07:25,200 --> 00:07:26,030
- لا أستطيع--

125
00:07:26,030 --> 00:07:27,110
- [كارلا] ش.

126
00:07:29,110 --> 00:07:30,480
- مرحباً.

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,390
أنا ترافيس.

128
00:07:32,860 --> 00:07:33,690
- مرحبا ترافيس.

129
00:07:33,690 --> 00:07:36,130
أنا كارلا وهذه راشيل.

130
00:07:36,130 --> 00:07:37,410
- إنه لمن دواعي سروري.

131
00:07:37,410 --> 00:07:40,120
مهلا، هل تمانعون إذا انضممت إليكم؟

132
00:07:40,120 --> 00:07:45,120
♪ ماذا لو نظرنا إلى
أشياء لا نتذكرها ♪

133
00:07:47,900 --> 00:07:50,960
- إذن، أخبرني ترافيس،
هل أنت رعاة البقر الحقيقي

134
00:07:50,960 --> 00:07:51,990
أو هل ترتدي تلك القبعة

135
00:07:51,990 --> 00:07:54,040
فقط لأنك تعتقد
أنها تبدو جيدة عليك؟

136
00:07:54,040 --> 00:07:56,100
- أنها تبدو جيدة بالنسبة لي.

137
00:07:56,100 --> 00:07:57,020
أليس كذلك؟

138
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
- نعم، أعتقد ذلك.

139
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
- إذن أنت تريد الرقص؟

140
00:08:06,830 --> 00:08:08,250
- لا، لم أستطع.

141
00:08:09,600 --> 00:08:13,420
- إنها مجرد رقصة، راشيل.

142
00:08:13,420 --> 00:08:15,090
♪ أوه إنهم يقولون لي ♪

143
00:08:15,090 --> 00:08:19,670
♪ يقولون لي أنني لا أعرف ♪

144
00:08:21,090 --> 00:08:22,320
(المستفيدون يصفقون)

145
00:08:22,320 --> 00:08:23,650
- ماذا بحق الجحيم؟

146
00:08:24,960 --> 00:08:27,540
(موسيقى هادئة)

147
00:08:29,280 --> 00:08:31,860
- إنها المرة الأولى لك هنا، أليس كذلك؟

148
00:08:31,860 --> 00:08:33,480
- كيف يمكنك أن تقول؟

149
00:08:33,480 --> 00:08:35,510
- حسنا اللباس الخاص بك لشيء واحد.

150
00:08:35,510 --> 00:08:36,890
أعني أنه من الواضح أن التكلفة
حوالي راتب شهر

151
00:08:36,890 --> 00:08:38,760
لمعظم الجميع هنا.

152
00:08:38,760 --> 00:08:41,800
- [راشيل] اشتراها لي زوجي.

153
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
- ترى هذا شيء آخر.

154
00:08:43,800 --> 00:08:46,300
سأراهن أنك لست الوحيد
المرأة هنا متزوجة،

155
00:08:46,300 --> 00:08:48,780
لكنك الوحيد
الذي لم يزعج

156
00:08:48,780 --> 00:08:50,770
لإزالة خاتم زفافها.

157
00:08:50,770 --> 00:08:52,880
- مهلا، لماذا ينبغي لي؟

158
00:08:52,880 --> 00:08:54,060
أنا هنا فقط لتناول بعض المشروبات

159
00:08:54,060 --> 00:08:56,480
مع صديقي، لا أكثر.

160
00:08:58,140 --> 00:09:01,970
- إذن هو بخير،
زوجك هذا؟

161
00:09:01,970 --> 00:09:04,030
- [راشيل] إنه سمسار بطاطس.

162
00:09:04,030 --> 00:09:05,380
- ماذا؟

163
00:09:05,380 --> 00:09:07,640
- يسافر بين هنا وشلالات أيداهو،

164
00:09:07,640 --> 00:09:09,700
شراء وبيع البطاطس،

165
00:09:09,700 --> 00:09:12,570
تحديد أي منها سوف يذهب إلى
المطاعم أو محلات السوبر ماركت،

166
00:09:12,570 --> 00:09:16,980
أو تصبح رقائق البطاطس، أو
مجمدة كما هو الحال في العشاء التلفزيوني.

167
00:09:18,000 --> 00:09:19,510
- وقد أصبح ثريًا بفعل ذلك؟

168
00:09:19,510 --> 00:09:21,580
- عائلته تبلغ قيمتها الملايين.

169
00:09:21,580 --> 00:09:23,490
- بسبب البطاطس؟

170
00:09:23,490 --> 00:09:26,070
(موسيقى هادئة)

171
00:09:27,980 --> 00:09:30,090
♪ أرض صلبة ♪

172
00:09:30,090 --> 00:09:34,080
- لذلك جئت من ولاية تكساس
لمسابقات رعاة البقر تلك في أبريل الماضي

173
00:09:34,080 --> 00:09:39,050
ثم التقيت أنا وفتاة
قررت البقاء لفترة.

174
00:09:39,050 --> 00:09:40,550
- إذن أين هي؟

175
00:09:41,410 --> 00:09:43,220
- لقد انفصلنا.

176
00:09:43,220 --> 00:09:45,560
على أي حال، لقد كنت لكمة
الأبقار تصل إلى مزرعة النبلاء

177
00:09:45,560 --> 00:09:47,080
حتى أتمكن من الحصول على وجبة طعام لي.

178
00:09:47,080 --> 00:09:49,660
كما تعلمون، العودة إلى الطريق.

179
00:09:52,290 --> 00:09:54,680
♪ أرض صلبة ♪

180
00:09:54,680 --> 00:09:56,010
- أنا أقلع.

181
00:09:56,010 --> 00:09:57,550
- أوه، قريبا جدا؟

182
00:09:57,550 --> 00:09:58,780
- إنها الساعة الواحدة صباحًا

183
00:09:58,780 --> 00:10:01,740
ولدي رحلة طويلة أمامي.

184
00:10:01,740 --> 00:10:03,630
ها هي محفظتك.

185
00:10:03,630 --> 00:10:07,130
- كما تعلم، ربما يجب أن أذهب أيضاً.

186
00:10:07,130 --> 00:10:10,210
- راشيل (همسات).

187
00:10:16,660 --> 00:10:19,520
حسنًا، لا تفعل أي شيء لن أفعله.

188
00:10:19,520 --> 00:10:22,250
- هل هناك أي شيء لن تفعله؟

189
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
- لا أعتقد ذلك.

190
00:10:31,800 --> 00:10:33,220
- حسنا، ماذا الآن؟

191
00:10:34,270 --> 00:10:35,650
- ماذا تقصد؟

192
00:10:35,650 --> 00:10:38,650
- أنت لم تغادر مع صديقك.

193
00:10:39,920 --> 00:10:42,570
- وأنا لن أغادر معك أيضًا.

194
00:10:42,570 --> 00:10:43,740
بيكرسفيلد مدينة صغيرة.

195
00:10:43,740 --> 00:10:44,660
لقد أعطينا الجميع هنا بالفعل

196
00:10:44,660 --> 00:10:46,570
أكثر من كافية للحديث عنها.

197
00:10:46,570 --> 00:10:49,310
- حسنًا، عادل بما فيه الكفاية، ولكن--

198
00:10:49,310 --> 00:10:50,140
- ماذا؟

199
00:10:51,360 --> 00:10:54,510
- فقط لأننا لا نغادر معًا،

200
00:10:54,510 --> 00:10:58,790
لا يعني أننا لا نستطيع
ينتهي الأمر بأن نكون معًا.

201
00:10:58,790 --> 00:11:01,890
♪ لقد ذهلت ♪

202
00:11:01,890 --> 00:11:02,720
- أنا آسف.

203
00:11:02,720 --> 00:11:04,190
لم أقصد الإساءة إليك.

204
00:11:04,190 --> 00:11:06,290
- هل تعرف أين تقع قرية الرواد؟

205
00:11:06,290 --> 00:11:07,670
- نعم.

206
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- أنت تغادر أولا.

207
00:11:09,500 --> 00:11:13,410
إذا لم أكن هناك في 20
دقائق، وأنا لن يأتي.

208
00:11:34,560 --> 00:11:37,150
♪ أرض صلبة ♪

209
00:11:38,230 --> 00:11:40,650
(موسيقى هادئة)

210
00:12:03,290 --> 00:12:05,650
- [ترافيس] كنت خائفًا
لم تكن ستأتي

211
00:12:05,650 --> 00:12:07,150
- لم أفعل ذلك تقريبًا.

212
00:12:11,590 --> 00:12:14,820
- إذن هذه قرية الرواد، هاه؟

213
00:12:14,820 --> 00:12:18,640
- فخنا السياحي الحقيقي الوحيد.

214
00:12:18,640 --> 00:12:22,250
لا تقل لي أنك قد
لم تكن هنا من قبل؟

215
00:12:22,250 --> 00:12:23,960
- حسنًا لقد مررت به عدة مرات.

216
00:12:23,960 --> 00:12:25,700
- حسنا هيا إذن.

217
00:12:25,700 --> 00:12:26,650
- هل هو مفتوح؟

218
00:12:26,650 --> 00:12:27,700
- إنه بالنسبة لنا.

219
00:12:27,700 --> 00:12:28,760
تعال.

220
00:12:28,760 --> 00:12:31,350
(موسيقى هادئة)

221
00:12:34,910 --> 00:12:36,770
أوه كنت أحب المجيء إلى هنا

222
00:12:36,770 --> 00:12:39,980
في مثل هذا الليل عندما لا يكون هناك أحد.

223
00:12:39,980 --> 00:12:43,160
وهذا هو المكان المفضل لدي.

224
00:12:43,160 --> 00:12:44,660
برج ساعة بيل.

225
00:12:46,770 --> 00:12:49,400
لقد اعتاد الجلوس في مكانه
وسط ساحة المدينة،

226
00:12:49,400 --> 00:12:52,780
لكنها تضررت في زلزال عام 52.

227
00:12:52,780 --> 00:12:54,080
لذلك قاموا بسحبها إلى هنا

228
00:12:54,080 --> 00:12:57,290
مع سائر المعالم والآثار.

229
00:12:57,290 --> 00:12:58,730
كلما أصبحت الأمور صعبة للغاية في المنزل،

230
00:12:58,730 --> 00:13:01,900
سأخرج هنا وأختبئ لبعض الوقت.

231
00:13:03,810 --> 00:13:05,260
- لو كان لدي أموالك،
لا أعتقد الأشياء

232
00:13:05,260 --> 00:13:07,680
من أي وقت مضى سوف تصبح صعبة للغاية بالنسبة لي.

233
00:13:07,680 --> 00:13:10,210
- لم أولد غنيا.

234
00:13:10,210 --> 00:13:11,290
لقد تزوجته.

235
00:13:13,180 --> 00:13:16,430
على الأقل هذا ما تقوله ابنته.

236
00:13:24,420 --> 00:13:28,450
- ماذا تفعل هنا معي، هاه؟

237
00:13:28,450 --> 00:13:31,580
أعني أنك كنت ستعمل
غادر مع صديقك

238
00:13:31,580 --> 00:13:33,410
وهمست شيئا في أذنك

239
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
وقررت البقاء.

240
00:13:39,310 --> 00:13:41,140
- لقد تجرأتني مرتين.

241
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
- ماذا؟

242
00:13:44,070 --> 00:13:45,250
- هكذا كانت تستقبلني

243
00:13:45,250 --> 00:13:49,340
للقيام بكل أنواع الجنون
الأشياء عندما كنت طفلا.

244
00:13:49,340 --> 00:13:52,430
الآن إنها مجرد نوع من المزحة.

245
00:13:58,720 --> 00:14:00,390
- أتحداك مرتين.

246
00:14:02,510 --> 00:14:05,090
(موسيقى هادئة)

247
00:15:15,620 --> 00:15:18,120
(نباح كلب)

248
00:15:24,390 --> 00:15:27,140
(هدير المحرك)

249
00:15:41,780 --> 00:15:42,720
لقد ذهبت.

250
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
هل حصلت على ما أردت؟

251
00:15:45,900 --> 00:15:47,990
- نعم ثم بعض.

252
00:15:47,990 --> 00:15:51,030
- ما زلت لا أصدق أنني
دعك تتحدث معي في هذا.

253
00:15:51,030 --> 00:15:55,300
- لم يشبهك
كانوا يعانون كثيرا.

254
00:15:55,300 --> 00:15:56,740
- لا.

255
00:15:56,740 --> 00:15:57,820
لا أعتقد ذلك.

256
00:15:58,700 --> 00:16:03,700
(دقات الساعة)
(الموسيقى المشؤومة)

257
00:16:11,970 --> 00:16:14,550
(رنين الجرس)

258
00:16:26,210 --> 00:16:29,700
- [كارلا] أنا جاد يا راشيل، لقد حصلت عليها.

259
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
الآن، هل نحن في هذه الليلة أم لا؟

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,650
♪ أنت تعرف حقًا طريقك في الظلام ♪

261
00:16:35,650 --> 00:16:36,490
- حسنًا، عظيم.

262
00:16:36,490 --> 00:16:38,620
سوف أراك هناك في الساعة الثامنة.

263
00:16:38,620 --> 00:16:43,620
♪ لقد سئمت من اللعبة ♪

264
00:16:44,050 --> 00:16:46,240
♪ بكاء العار ♪

265
00:16:46,240 --> 00:16:48,830
♪ أنا لا أحب ♪

266
00:16:51,630 --> 00:16:52,750
- [كارلا] اشتقت لك.

267
00:16:52,750 --> 00:16:53,590
مم.

268
00:16:53,590 --> 00:16:55,940
- [ترافيس] يا إلهي، لقد اشتقت إليك أيضًا.

269
00:16:55,940 --> 00:16:58,210
الآن حصلنا على عطلة نهاية الأسبوع بأكملها معًا.

270
00:16:58,210 --> 00:17:00,790
♪ أنا لا أحب ♪

271
00:17:02,910 --> 00:17:05,300
- ليس في نهاية هذا الأسبوع.

272
00:17:05,300 --> 00:17:07,160
تلك كانت راشيل على الهاتف.

273
00:17:07,160 --> 00:17:08,530
زوجها سيخرج من المدينة

274
00:17:08,530 --> 00:17:11,030
لذا عد إلى بيكرسفيلد بالنسبة لنا.

275
00:17:12,370 --> 00:17:13,620
- أنا لا أعرف عن هذا، كارلا.

276
00:17:13,620 --> 00:17:16,830
أعني، أعلم أننا تحدثنا
حول هذا الموضوع وكل ما عدا--

277
00:17:16,830 --> 00:17:18,280
- ولكن ماذا؟

278
00:17:18,280 --> 00:17:21,330
- انظر، أنا بالفعل خاسر مرتين.

279
00:17:21,330 --> 00:17:23,890
هذا الشيء يأتي بنتائج عكسية،
يمكنني أن أقضي الباقي

280
00:17:23,890 --> 00:17:25,760
من حياتي في السجن.

281
00:17:25,760 --> 00:17:27,210
- لن يأتي بنتائج عكسية.

282
00:17:27,210 --> 00:17:31,970
انها ليست واحدة من غبي الخاص بك
احتجاز متاجر الخمور.

283
00:17:31,970 --> 00:17:36,390
أنت تعلم أنني كنت أخطط
هذا الشيء لمدة عامين.

284
00:17:38,540 --> 00:17:40,040
ماذا جرى؟

285
00:17:41,340 --> 00:17:43,460
لا تحبني بعد الآن؟

286
00:17:43,460 --> 00:17:45,080
- [ترافيس] أنت تعلم أنني أحبك ولكن.

287
00:17:45,080 --> 00:17:47,660
(موسيقى هادئة)

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,210
- ولكن؟

289
00:17:50,210 --> 00:17:52,800
(موسيقى هادئة)

290
00:17:55,310 --> 00:17:56,650
أنا أفضل ما لديك على الإطلاق.

291
00:17:56,650 --> 00:17:57,510
قلها.

292
00:17:57,510 --> 00:17:58,490
- كارلا.

293
00:17:58,490 --> 00:17:59,460
- قل ذلك.

294
00:17:59,460 --> 00:18:01,990
- أنت أفضل ما لدي ولكن.

295
00:18:01,990 --> 00:18:05,000
(موسيقى هادئة)

296
00:18:05,000 --> 00:18:07,240
وبما أنني الشخص الذي يتحمل كل المخاطر.

297
00:18:07,240 --> 00:18:08,490
- مم هم؟

298
00:18:08,490 --> 00:18:11,070
- 50 50 لا تبدو عادلة.

299
00:18:12,590 --> 00:18:13,420
- تمام.

300
00:18:14,690 --> 00:18:16,030
ماذا عن 60 40؟

301
00:18:16,930 --> 00:18:18,850
- كنت أفكر في 70 30.

302
00:18:20,500 --> 00:18:22,630
- مهلا، هل يمكنني الحصول على اثنين من الانتحاريين ستولي

303
00:18:22,630 --> 00:18:23,920
للجدول هناك حق؟

304
00:18:23,920 --> 00:18:27,030
- أنا نوعا ما يدي ممتلئة الآن.

305
00:18:27,030 --> 00:18:32,030
- حسنا كلما أسرعوا
هناك، وأكبر البقشيش الخاص بك.

306
00:18:32,320 --> 00:18:35,790
حسنًا، لا تفعل أي شيء لن أفعله.

307
00:18:35,790 --> 00:18:39,530
- [راشيل] هل هناك
أي شيء لن تفعله؟

308
00:18:39,530 --> 00:18:40,780
- لا أعتقد ذلك.

309
00:18:44,930 --> 00:18:47,030
لا تهتم، حصلت عليه.

310
00:18:47,030 --> 00:18:48,080
شكرًا.

311
00:18:48,080 --> 00:18:51,410
♪ قطعة من الأرض الصلبة ♪

312
00:18:58,770 --> 00:19:01,690
(صراخ الإطارات)

313
00:19:30,840 --> 00:19:33,510
(الموسيقى المشؤومة)

314
00:20:20,860 --> 00:20:22,730
- ماذا تفعل هنا؟

315
00:20:22,730 --> 00:20:24,610
كيف وجدتني؟

316
00:20:24,610 --> 00:20:25,440
- ماذا؟

317
00:20:25,440 --> 00:20:27,940
لا، كنت عظيما الليلة الماضية؟

318
00:20:29,200 --> 00:20:30,030
لا شئ؟

319
00:20:30,930 --> 00:20:32,110
- لقد كنت عظيما الليلة الماضية.

320
00:20:32,110 --> 00:20:33,940
الآن ماذا تريد؟

321
00:20:33,940 --> 00:20:36,940
(موسيقى مشوقة)

322
00:20:54,630 --> 00:20:58,220
- وأنا أدرك أن هذا
هي لحظة حرجة.

323
00:21:00,300 --> 00:21:03,100
لذلك سأذهب فقط وأبدأ.

324
00:21:03,100 --> 00:21:04,680
أنت لا تريد زوجك
لرؤية تلك الصور.

325
00:21:04,680 --> 00:21:07,200
سيكلفك 100,000 دولار.

326
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
- ماذا؟

327
00:21:08,950 --> 00:21:10,480
ليس لدي هذا النوع من المال.

328
00:21:10,480 --> 00:21:11,320
- هيا راشيل.

329
00:21:11,320 --> 00:21:13,190
لا هراء هراء.

330
00:21:13,190 --> 00:21:14,520
انظر، هذا الشيء هنا.

331
00:21:14,520 --> 00:21:17,860
أراهن أن قيمتها 100 ألف دولار بمفردها.

332
00:21:19,510 --> 00:21:23,370
- ألم تعني لك الليلة الماضية شيئاً؟

333
00:21:23,370 --> 00:21:24,970
- نعم.

334
00:21:24,970 --> 00:21:25,810
100000 دولار.

335
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
أنا على حق في هذا، أليس كذلك؟

336
00:21:33,880 --> 00:21:36,540
- لا يهم سواء
أنت على حق أم لا.

337
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
انها ليست لي.

338
00:21:38,200 --> 00:21:39,150
لا شيء منه.

339
00:21:39,150 --> 00:21:39,980
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

340
00:21:39,980 --> 00:21:42,500
زوجي هو الذي يملك المال وليس أنا.

341
00:21:42,500 --> 00:21:43,870
- حسنًا، ما رأيك أن آخذ هذا فحسب،

342
00:21:43,870 --> 00:21:45,100
نسميها grubstake بلدي؟

343
00:21:45,100 --> 00:21:45,940
- لا، لا تفعل ذلك.

344
00:21:45,940 --> 00:21:48,600
سوف يلاحظ هولدن أنه مفقود.

345
00:21:51,160 --> 00:21:52,080
مجوهراتي.

346
00:21:53,150 --> 00:21:54,480
- ماذا عن ذلك؟

347
00:21:55,520 --> 00:21:58,510
- سوف أعرقل بعض مجوهراتي.

348
00:21:58,510 --> 00:21:59,570
أنا لا أرتديها في كثير من الأحيان.

349
00:21:59,570 --> 00:22:01,740
ربما لن يلاحظ هولدن.

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,840
- هناك.

351
00:22:05,840 --> 00:22:07,930
الآن لم يكن الأمر صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

352
00:22:07,930 --> 00:22:09,040
الآن ترى ما يمكنك تحقيقه

353
00:22:09,040 --> 00:22:12,070
عندما تضع عقلك على ذلك؟

354
00:22:12,070 --> 00:22:14,930
حسنًا، لا أريد أن أبالغ في ترحيبي.

355
00:22:14,930 --> 00:22:16,090
علاوة على ذلك، من الأفضل أن ترتدي ملابسك.

356
00:22:16,090 --> 00:22:17,700
النزول إلى متجر البيدق.

357
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
- هل تتوقع مني أن أفعل ذلك الآن؟

358
00:22:19,370 --> 00:22:21,750
- هذه ليست إجازة يا عزيزتي.

359
00:22:21,750 --> 00:22:24,580
أريد أموالي بحلول هذه الليلة.

360
00:22:24,580 --> 00:22:29,060
أوه ويمكنك المضي قدما
والاحتفاظ بتلك الصور.

361
00:22:29,060 --> 00:22:31,110
حصلت على الكثير من النسخ.

362
00:22:31,110 --> 00:22:33,860
(موسيقى درامية)

363
00:22:49,200 --> 00:22:51,110
- إذن كيف سار الأمر؟

364
00:22:51,110 --> 00:22:52,960
- حسنا قالت أنها لا تستطيع الدفع.

365
00:22:52,960 --> 00:22:55,830
لذلك هددت بأخذها
ذلك الناب الغبي لها

366
00:22:55,830 --> 00:22:57,210
وبدأ في الخروج
مع الشيء اللعين،

367
00:22:57,210 --> 00:22:59,060
تماما كما قلت لي.

368
00:22:59,060 --> 00:23:00,190
- و؟

369
00:23:00,190 --> 00:23:01,030
- و.

370
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
سوف تقوم بعرقلة مجوهراتها.

371
00:23:07,640 --> 00:23:11,260
- انظر، قلت لك أنها سوف الكهف
إذا أخذت هذا الشيء.

372
00:23:11,260 --> 00:23:13,410
إنها قطعة هولدن المفضلة.

373
00:23:13,410 --> 00:23:14,240
- أوه نعم؟

374
00:23:14,240 --> 00:23:15,070
- نعم.

375
00:23:16,110 --> 00:23:18,610
- التحدث عن القطع المفضلة.

376
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
- هل أنت متأكد من ذلك
لم أستمتع معها؟

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
- لا، لا، لا.

378
00:23:23,500 --> 00:23:24,330
التعذيب النقي.

379
00:23:24,330 --> 00:23:26,760
لقد كنت أتألم طوال الوقت.

380
00:23:26,760 --> 00:23:31,730
- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أتحقق
فقط للتأكد من أنه بخير.

381
00:23:31,730 --> 00:23:34,480
- حسنا إذا كنت تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

382
00:23:39,330 --> 00:23:42,000
(الموسيقى المشؤومة)

383
00:23:47,350 --> 00:23:50,010
(رنين الهاتف)

384
00:23:52,150 --> 00:23:53,220
- مرحبا؟

385
00:23:53,220 --> 00:23:55,390
- إذًا، كيف سارت الأمور في محل الرهن؟

386
00:23:55,390 --> 00:23:57,240
- حصلت على أموالك.

387
00:23:57,240 --> 00:23:58,070
- عظيم.

388
00:23:58,070 --> 00:23:59,310
يمكنني استلامه في حوالي ساعة.

389
00:23:59,310 --> 00:24:00,630
- لا.

390
00:24:00,630 --> 00:24:01,570
يجب أن أخرج.

391
00:24:01,570 --> 00:24:03,640
لا أستطيع مقابلتك حتى هذه الليلة.

392
00:24:03,640 --> 00:24:06,050
- حسنًا، حسنًا، الليلة إذن.

393
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
- وأنا لا أريدك
قادم هنا بعد الآن.

394
00:24:08,530 --> 00:24:11,920
أريد مقابلتك في مكان ما
في مكان آخر لن يرانا أحد.

395
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
- مثل أين؟

396
00:24:14,280 --> 00:24:17,010
- موقف جوتشالك
الكثير في الساعة 10.

397
00:24:17,010 --> 00:24:20,020
الطرف الشمالي حيث لا أحد يركن سياراته

398
00:24:20,020 --> 00:24:23,130
- ما نهضت بك
كم هناك، راشيل؟

399
00:24:23,130 --> 00:24:26,360
إنها تريدني أن أقابلها في
موقف للسيارات الليلة في الساعة 10.

400
00:24:26,360 --> 00:24:27,530
- هذا جيد.

401
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
ماذا ستفعل؟

402
00:24:30,480 --> 00:24:33,350
(موسيقى هادئة)

403
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
- حسنًا.

404
00:24:35,650 --> 00:24:37,580
سأقابلك.

405
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
لكني أقول لك الحق
الآن، جرب أي شيء--

406
00:24:40,290 --> 00:24:43,300
- أنت فقط تأكد و
جلب السلبيات.

407
00:24:43,300 --> 00:24:45,880
(موسيقى هادئة)

408
00:24:50,010 --> 00:24:51,860
- إنها تخطط لشيء ما.

409
00:24:51,860 --> 00:24:54,150
- إنها فقط تلعب بأمان.

410
00:24:54,150 --> 00:24:56,440
- لا، لا، لا، لا، الأمر أكثر من ذلك.

411
00:24:56,440 --> 00:25:01,360
- حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فأنا متأكد من أنها كذلك
ترك لي 20 رسالة بالفعل.

412
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
- أتمنى أن تكون على حق.

413
00:25:05,670 --> 00:25:07,680
- انظر، لقد عرفت راشيل
منذ الصف الخامس.

414
00:25:07,680 --> 00:25:08,510
نحن أفضل الأصدقاء.

415
00:25:08,510 --> 00:25:10,320
تقول لي كل شيء.

416
00:25:10,320 --> 00:25:14,730
إنها تخطط لشيء ما، سأفعل
أعرف بمجرد أن أتصل بها مرة أخرى.

417
00:25:14,730 --> 00:25:16,950
- يذكرني بهذا القول.

418
00:25:16,950 --> 00:25:18,500
- أيها؟

419
00:25:18,500 --> 00:25:20,910
- مع أصدقاء مثل
أنت الذي يحتاج إلى أعداء.

420
00:25:20,910 --> 00:25:24,980
- أوه، كما تعلمون، توقف
أنت تحطم قلبي

421
00:25:24,980 --> 00:25:26,470
انها دائما تهبط على قدميها.

422
00:25:26,470 --> 00:25:29,460
وكانت رئيسة المشجعات،
ملكة العودة للوطن.

423
00:25:29,460 --> 00:25:32,610
لقد خرجت مع نجم الوسط.

424
00:25:32,610 --> 00:25:36,700
- اللعنة، أراهن أنك كنت
الحمار البري في المدرسة الثانوية.

425
00:25:37,700 --> 00:25:42,700
- (تتنهد) حسنًا يا والد راشيل
لم يعجبني كثيرًا (يضحك).

426
00:25:46,390 --> 00:25:48,060
اعتقدت أنني كنت تأثيرا سيئا.

427
00:25:48,060 --> 00:25:49,640
- نعم وكنت أنت؟

428
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
- كل فرصة حصلت عليها.

429
00:25:52,080 --> 00:25:52,910
- اه هاه.

430
00:25:52,910 --> 00:25:54,670
- ولهذا السبب كانت تجلس معي.

431
00:25:54,670 --> 00:25:59,670
يمكنها أن تفعل أي شيء مجنون
أرادت وألومني على ذلك.

432
00:26:03,830 --> 00:26:06,720
أنت تعرف أنني اعتدت أن أذهب
خارج مع زوجها.

433
00:26:06,720 --> 00:26:07,550
هذا صحيح.

434
00:26:07,550 --> 00:26:12,550
لقد كنت فتاة هولدن أفيري حتى
لقد قدمته إلى راشيل.

435
00:26:12,620 --> 00:26:13,450
- استراحة صعبة.

436
00:26:13,450 --> 00:26:14,290
- نعم.

437
00:26:14,290 --> 00:26:17,650
- لذا بقدر ما يهمني، فهي مدينة لي.

438
00:26:17,650 --> 00:26:20,240
(موسيقى مشرقة)

439
00:26:29,180 --> 00:26:30,590
- [راشيل] شكرًا لك.

440
00:26:30,590 --> 00:26:33,180
(موسيقى مشرقة)

441
00:26:50,450 --> 00:26:52,530
- راجعت عداد المسافات.

442
00:26:53,880 --> 00:26:55,450
مهلا، خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت؟

443
00:26:55,450 --> 00:26:56,920
لقد أصلحت هذا الشيء للتو.

444
00:26:56,920 --> 00:26:59,510
(موسيقى مشرقة)

445
00:27:07,020 --> 00:27:10,520
♪ أين أقف ♪

446
00:27:10,520 --> 00:27:14,350
♪ بقدر ما أستطيع أن أرى ♪

447
00:27:14,350 --> 00:27:17,020
(دقات الساعة)

448
00:27:21,790 --> 00:27:24,370
(رنين الجرس)

449
00:27:26,360 --> 00:27:29,030
- سأعود مساء الغد.

450
00:27:40,020 --> 00:27:45,020
(رجل يدندن)
(رش الماء)

451
00:27:51,480 --> 00:27:54,060
(موسيقى هادئة)

452
00:27:57,810 --> 00:27:58,980
- مرحبا، هذا أنا.

453
00:28:00,250 --> 00:28:01,080
لا، ليس بعد.

454
00:28:01,080 --> 00:28:03,340
إنه فقط في الحمام.

455
00:28:03,340 --> 00:28:04,170
لا أعرف.

456
00:28:04,170 --> 00:28:06,730
كنت أفكر ربما علينا الانتظار

457
00:28:06,730 --> 00:28:11,730
(موسيقى هادئة)
(رش الماء)

458
00:28:13,060 --> 00:28:16,250
(رنين الهاتف)
(موسيقى هادئة)

459
00:28:16,250 --> 00:28:18,550
- تحقيقات فيرفيلد.

460
00:28:18,550 --> 00:28:21,140
- هذا هولدن أفيري.

461
00:28:21,140 --> 00:28:24,230
إنها على الهاتف معه الآن.

462
00:28:24,230 --> 00:28:26,530
- سيد أفيري، لقد كنت أتعقب زوجتك

463
00:28:26,530 --> 00:28:28,060
منذ ما يقرب من عام الآن

464
00:28:28,060 --> 00:28:30,060
وإذا كان لديها بعض المسامير في زريبتها،

465
00:28:30,060 --> 00:28:31,260
إنها تبقيه مختبئًا جيدًا

466
00:28:31,260 --> 00:28:33,400
لأنني لم أمسكها مع أحد.

467
00:28:33,400 --> 00:28:34,230
حتى الآن.

468
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
- حسنا ربما هي فقط
أكثر ملتوية قليلا

469
00:28:36,640 --> 00:28:38,670
مما كنت تعطي لها الفضل في.

470
00:28:38,670 --> 00:28:40,860
- ربما، ولكن شعاري هو،

471
00:28:40,860 --> 00:28:42,360
إذا لم تكن مكسورة

472
00:28:44,550 --> 00:28:46,360
لا تصلحه.

473
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
- غريبة.

474
00:28:47,560 --> 00:28:48,980
هي ستوصلني إلى المطار

475
00:28:48,980 --> 00:28:49,950
في أقل من ساعة.

476
00:28:49,950 --> 00:28:51,740
اصطحبها هناك.

477
00:28:51,740 --> 00:28:53,290
- [كلاي] أنت الرئيس.

478
00:28:53,290 --> 00:28:54,530
- جيد.

479
00:28:54,530 --> 00:28:56,240
أريدك أن تحتفظ بها
تحت المراقبة المستمرة

480
00:28:56,240 --> 00:28:57,990
حتى أعود.

481
00:28:57,990 --> 00:28:59,370
الآن تقويم مواعيدي في الطابق السفلي.

482
00:28:59,370 --> 00:29:02,370
في أي وقت نلتقي ليلة الغد؟

483
00:29:03,620 --> 00:29:05,400
- 10:30، مكانك.

484
00:29:05,400 --> 00:29:06,550
- بخير.

485
00:29:06,550 --> 00:29:08,390
أريد تقريرا مفصلا.

486
00:29:08,390 --> 00:29:10,980
(موسيقى هادئة)

487
00:29:13,060 --> 00:29:16,140
(موسيقى درامية)

488
00:29:16,140 --> 00:29:17,340
- [المذيع] المنطقة البيضاء هي

489
00:29:17,340 --> 00:29:21,330
للتحميل الفوري و
تفريغ الركاب فقط.

490
00:29:21,330 --> 00:29:24,080
(موسيقى درامية)

491
00:29:45,040 --> 00:29:46,670
المنطقة البيضاء للتحميل الفوري

492
00:29:46,670 --> 00:29:49,770
وتفريغ الركاب فقط.

493
00:29:49,770 --> 00:29:50,870
ممنوع الوقوف.

494
00:29:50,870 --> 00:29:53,450
(موسيقى هادئة)

495
00:29:58,490 --> 00:30:01,070
(موسيقى مشرقة)

496
00:30:06,400 --> 00:30:07,860
♪ علامة التجزئة علامة ♪

497
00:30:07,860 --> 00:30:09,540
♪ وقت القراد قادم ♪

498
00:30:09,540 --> 00:30:12,640
♪ ضع علامة صح لنبدأ بمفردنا ♪

499
00:30:12,640 --> 00:30:14,370
♪ اضبط ساعتك ♪

500
00:30:14,370 --> 00:30:15,900
♪ انتبه لساعتك ♪

501
00:30:15,900 --> 00:30:19,090
♪ أحاول المرور قبل أن تهتز ♪

502
00:30:19,090 --> 00:30:22,030
♪ أبعدني عن ربطات العنق والبدلات ♪

503
00:30:22,030 --> 00:30:25,270
♪ أريد أن أجد شقراء
بجذور سمراء ♪

504
00:30:25,270 --> 00:30:28,660
♪ 911 أحتاج إلى منقذ ♪

505
00:30:28,660 --> 00:30:31,600
♪ الحصول على إجازة بسبب السلوك السيئ ♪

506
00:30:31,600 --> 00:30:35,710
(دقات الساعة)
(موسيقى مشرقة)

507
00:30:35,710 --> 00:30:40,710
(دقات الساعة)

508
00:31:13,910 --> 00:31:16,910
(موسيقى مشوقة)

509
00:31:19,100 --> 00:31:20,540
(المستفيدون يصفقون)

510
00:31:20,540 --> 00:31:22,210
- [المضيف] نود ذلك
أشكر جميع الدراجين الضيوف

511
00:31:22,210 --> 00:31:24,890
والشاردات للتعليق
خارج معنا الليلة.

512
00:31:24,890 --> 00:31:28,060
أتمنى لك ليلة سعيدة وتوجه إلى المنزل بأمان.

513
00:32:26,900 --> 00:32:29,480
(موسيقى هادئة)

514
00:33:37,290 --> 00:33:40,120
(رش الماء)

515
00:33:42,210 --> 00:33:44,880
(الموسيقى المشؤومة)

516
00:35:46,510 --> 00:35:49,090
(موسيقى متفائلة)

517
00:35:54,130 --> 00:35:56,590
♪ حسنًا، كنت مستلقيًا على الأرض ♪

518
00:35:56,590 --> 00:35:58,760
♪ لقد تعرضت للضرب والنزيف ♪

519
00:35:58,760 --> 00:36:00,820
♪ عندما جاءتني رؤيا ♪

520
00:36:00,820 --> 00:36:02,970
♪ أين جنة عدن ♪

521
00:36:02,970 --> 00:36:05,640
(دقات الساعة)

522
00:36:15,130 --> 00:36:16,130
- شكرا لك.

523
00:36:21,420 --> 00:36:23,750
لا، لا، لا، احتفظ بالباقي.

524
00:36:36,170 --> 00:36:37,000
راشيل؟

525
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
أين أنت؟

526
00:36:46,660 --> 00:36:47,490
راشيل؟

527
00:36:51,690 --> 00:36:53,440
أنا لا أصدق هذا.

528
00:36:57,290 --> 00:37:01,030
كانت تعلم أنني سأعود إلى المنزل الليلة.

529
00:37:01,030 --> 00:37:03,430
(الاتصال بالهاتف)

530
00:37:03,430 --> 00:37:05,840
(رنين الهاتف)

531
00:37:05,840 --> 00:37:06,780
- [كارلا] مرحبًا، هذه كارلا.

532
00:37:06,780 --> 00:37:09,390
من الواضح أنني مشغول جدًا
لذا اترك لي رسالة.

533
00:37:09,390 --> 00:37:10,440
(رنين الهاتف)

534
00:37:10,440 --> 00:37:11,370
- كارلا، هذا هولدن.

535
00:37:11,370 --> 00:37:12,870
أفترض أن راشيل معك.

536
00:37:12,870 --> 00:37:17,530
اطلب منها أن تتصل بي كما
بمجرد حصولك على هذه الرسالة.

537
00:37:29,810 --> 00:37:32,400
(موسيقى هادئة)

538
00:37:37,630 --> 00:37:38,460
يا إلهي.

539
00:37:43,650 --> 00:37:44,480
كارلا.

540
00:37:44,480 --> 00:37:47,480
(موسيقى مشوقة)

541
00:38:59,130 --> 00:39:01,710
(موسيقى متفائلة)

542
00:39:12,820 --> 00:39:17,820
♪ كنت جالسا الحق
هناك حزين طوال الوقت ♪

543
00:39:19,350 --> 00:39:24,350
♪ لقد تذوقت طعم وجع القلب المناسب ♪

544
00:39:25,260 --> 00:39:29,840
♪ أعطيتها كل الأشياء لتكتشفها ♪

545
00:39:29,840 --> 00:39:32,500
(دقات الساعة)

546
00:39:35,190 --> 00:39:40,190
♪ أن تكون شيئًا جيدًا بطريقة سيئة ♪

547
00:39:41,540 --> 00:39:43,590
♪ لقد أعطيت الحياة الطيبة ♪

548
00:39:43,590 --> 00:39:47,830
♪ كنت في حالة سيئة ♪

549
00:39:47,830 --> 00:39:52,000
♪ كان يجب أن أقول وداعًا للجديد ♪

550
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
- لقد تأخرت.

551
00:39:55,680 --> 00:39:57,470
أين كنت؟

552
00:39:57,470 --> 00:39:59,220
- أين تعتقد؟

553
00:40:00,430 --> 00:40:02,340
- ثم انه ميت؟

554
00:40:02,340 --> 00:40:03,950
- وبصمات ترافيس
موجودة على الصور

555
00:40:03,950 --> 00:40:05,170
وسلاح القتل.

556
00:40:05,170 --> 00:40:09,880
- انه في منتصف
في أي مكان دون ذريعة.

557
00:40:09,880 --> 00:40:11,060
- ماذا عنك؟

558
00:40:11,060 --> 00:40:13,060
- وكان لا يزال هنا،
"الخربشة على مفكرته

559
00:40:13,060 --> 00:40:14,350
عندما ظهرت.

560
00:40:14,350 --> 00:40:15,300
- ممتاز.

561
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
ممتاز.

562
00:40:16,500 --> 00:40:18,170
ينبغي أن يجد الجثة في أي لحظة.

563
00:40:18,170 --> 00:40:20,510
عندما تصل الشرطة إلى هناك
وشاهد الصور ,

564
00:40:20,510 --> 00:40:22,940
سوف يعتقدون أن ترافيس
حاول ابتزاز هولدن،

565
00:40:22,940 --> 00:40:26,730
وعندما رفض هولدن قتله.

566
00:40:26,730 --> 00:40:28,910
- هل أنت متأكد أنهم لن يشتبهوا بي؟

567
00:40:28,910 --> 00:40:32,610
أعني بعد كل شيء أنني الوحيد
يرث كل المال.

568
00:40:32,610 --> 00:40:35,170
- هولدن استأجر المحقق، وليس أنت.

569
00:40:35,170 --> 00:40:36,760
سيقول ذلك لك
كانوا يجلسون في البار

570
00:40:36,760 --> 00:40:40,880
تناول مشروبًا وقت القتل.

571
00:40:40,880 --> 00:40:43,740
- هل فعلت ذلك عاريا حقا؟

572
00:40:43,740 --> 00:40:45,650
- الملابس الدموية جيدا
يصعب التخلص منها.

573
00:40:45,650 --> 00:40:48,180
استغرق الأمر مني دقيقتين لإخراج خرطوم المياه

574
00:40:48,180 --> 00:40:50,590
الأدلة وارتداء الملابس.

575
00:40:52,820 --> 00:40:55,520
- وهذا ما يحصل هولدن
لعدم الثقة بي، هاه؟

576
00:40:55,520 --> 00:40:56,590
- نعم، حتى أنه كان لطيفا بما فيه الكفاية

577
00:40:56,590 --> 00:41:00,110
لترك رسالة على الجهاز الخاص بي.

578
00:41:00,110 --> 00:41:02,360
لديك عذر الكمال.

579
00:41:03,860 --> 00:41:07,940
- نحن حقا ستعمل الحصول على
بعيدا عن ذلك، أليس كذلك؟

580
00:41:09,150 --> 00:41:12,100
- إنه أمر سيء للغاية بشأن ترافيس، رغم ذلك.

581
00:41:12,100 --> 00:41:14,350
إنه شخص عظيم، أليس كذلك؟

582
00:41:16,530 --> 00:41:18,040
- نعم.

583
00:41:18,040 --> 00:41:20,200
لقد كنت على حق في ذلك.

584
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
- ولكن ليست جيدة مثلي.

585
00:41:23,720 --> 00:41:24,550
يمين؟

586
00:41:26,220 --> 00:41:28,800
(موسيقى هادئة)

587
00:41:32,350 --> 00:41:33,360
قلها.

588
00:41:33,360 --> 00:41:35,950
(موسيقى هادئة)

589
00:41:39,340 --> 00:41:40,240
قلها.

590
00:41:40,240 --> 00:41:42,820
(موسيقى هادئة)

591
00:41:43,810 --> 00:41:45,560
- ليست جيدة مثلك.

592
00:41:46,440 --> 00:41:49,370
لم يكن أحد جيدًا مثلك من قبل.

593
00:41:49,370 --> 00:41:51,950
(موسيقى هادئة)

594
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
(دقات الساعة)

595
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
- [النادلة] أوه، المشروبات بالفعل

596
00:42:06,620 --> 00:42:10,010
لقد تم الاعتناء بها سيدتي
من قبل الرجل في الحانة.

597
00:42:10,010 --> 00:42:13,220
♪ أنت تعرف ماذا يفعلون فأخبرني ♪

598
00:42:13,220 --> 00:42:15,260
♪ أخبرني لأنني لا أعرف ♪

599
00:42:15,260 --> 00:42:17,240
- كارلا، لا أعتقد ذلك
يمكن أن تمر بهذا.

600
00:42:17,240 --> 00:42:18,300
- يمكنك وسوف تفعل ذلك.

601
00:42:18,300 --> 00:42:19,750
أنا من عليه أن يقوم بالجزء الصعب.

602
00:42:19,750 --> 00:42:20,750
كل ما عليك فعله هو النوم معه.

603
00:42:20,750 --> 00:42:21,580
- لا، لا أستطيع.

604
00:42:21,580 --> 00:42:22,470
لا أستطيع، كارلا.

605
00:42:22,470 --> 00:42:24,050
لا أستطبع.
- ششش.

606
00:42:24,960 --> 00:42:26,530
- مرحباً.

607
00:42:26,530 --> 00:42:27,450
أنا ترافيس.

608
00:42:28,770 --> 00:42:31,530
- [كارلا] ها هي محفظتك.

609
00:42:31,530 --> 00:42:33,340
- ربما يجب أن أذهب أيضاً.

610
00:42:33,340 --> 00:42:34,170
- راشيل.

611
00:42:35,570 --> 00:42:36,860
أنت تقوم بعمل رائع.

612
00:42:36,860 --> 00:42:38,410
لا تخذلني الآن، حسنًا؟

613
00:42:38,410 --> 00:42:40,940
الى جانب ذلك، فهو وضع عظيم.

614
00:42:40,940 --> 00:42:43,520
(موسيقى هادئة)

615
00:42:46,220 --> 00:42:50,130
♪ أنت صخرتي الصلبة ♪

616
00:42:50,130 --> 00:42:52,790
(الموسيقى المشؤومة)

617
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
- [النادلة] هل يمكنني الحصول عليها
لكم جولة أخرى، أيها السيدات؟

618
00:43:13,260 --> 00:43:14,510
إنها المكالمة الأخيرة.

619
00:43:15,360 --> 00:43:16,190
- ًلا شكرا.

620
00:43:16,190 --> 00:43:19,610
أعتقد أننا سنسميها ليلة.

621
00:43:19,610 --> 00:43:22,190
(موسيقى هادئة)

622
00:43:28,150 --> 00:43:31,060
حسنًا، دعنا نذهب للحصول على الأخبار المأساوية.

623
00:43:51,340 --> 00:43:52,660
- حسنا، أين الجميع؟

624
00:43:52,660 --> 00:43:54,540
(الموسيقى المشؤومة)

625
00:43:54,540 --> 00:43:55,370
- لا أعرف.

626
00:43:55,370 --> 00:43:57,990
يجب أن يكون هذا المكان مليئًا برجال الشرطة.

627
00:43:57,990 --> 00:44:01,380
إلا إذا كان المحقق لم يجد الجثة.

628
00:44:01,380 --> 00:44:04,630
- لقد تذكرت أن تغادر
الباب مفتوح، أليس كذلك؟

629
00:44:04,630 --> 00:44:07,300
(الموسيقى المشؤومة)

630
00:44:13,740 --> 00:44:15,830
إنها مقفلة يا سيارة.

631
00:44:15,830 --> 00:44:17,560
إنه مغلق.

632
00:44:17,560 --> 00:44:19,280
- لقد كان مفتوحا عندما غادرت.

633
00:44:19,280 --> 00:44:21,940
(الموسيقى المشؤومة)

634
00:44:30,390 --> 00:44:31,420
لا تلمس أي شيء.

635
00:44:31,420 --> 00:44:32,260
علينا أن نعود في الصباح.

636
00:44:32,260 --> 00:44:34,270
دع الخادمة تجد الجثة.

637
00:44:34,270 --> 00:44:36,930
(الموسيقى المشؤومة)

638
00:44:50,880 --> 00:44:52,050
- أين هو؟

639
00:44:53,850 --> 00:44:54,680
- لا أعرف.

640
00:44:54,680 --> 00:44:56,180
لقد كان هنا.

641
00:44:57,300 --> 00:44:59,270
- حسنا ربما لم يكن ميتا.

642
00:44:59,270 --> 00:45:02,080
ربما بعد رحيلك، هو
تمكنت من استدعاء سيارة إسعاف.

643
00:45:02,080 --> 00:45:02,980
- أوه صحيح، وقد رتبوا

644
00:45:02,980 --> 00:45:04,240
قبل أن يأخذوه إلى المستشفى؟

645
00:45:04,240 --> 00:45:08,850
كان هناك دماء في كل مكان و
كان هذا الشيء هناك.

646
00:45:08,850 --> 00:45:10,110
- حسنا ماذا حدث؟

647
00:45:10,110 --> 00:45:11,170
- لا أعرف.

648
00:45:11,170 --> 00:45:13,560
فقط دعني أفكر، حسنًا؟

649
00:45:13,560 --> 00:45:17,310
- كارلا، حصلت على حقيقي
شعور سيء حول هذا

650
00:45:18,410 --> 00:45:21,080
(رنين الهاتف)

651
00:45:24,120 --> 00:45:24,950
- مرحبا؟

652
00:45:24,950 --> 00:45:25,830
- [كارلا] ترافيس؟

653
00:45:25,830 --> 00:45:28,040
- كارلا، أين أنت؟

654
00:45:28,040 --> 00:45:30,420
- لقد شعرت بالقلق وذهبت لتناول مشروب.

655
00:45:30,420 --> 00:45:31,250
لماذا؟

656
00:45:31,250 --> 00:45:32,090
كيف سارت الأمور؟

657
00:45:32,090 --> 00:45:34,260
- قلت لك تلك العاهرة
كان يصل إلى شيء ما.

658
00:45:34,260 --> 00:45:35,290
- ماذا تقصد؟

659
00:45:35,290 --> 00:45:37,380
- لم تظهر، كارلا.

660
00:45:38,510 --> 00:45:39,930
لذلك خرجت إلى منزلها.

661
00:45:39,930 --> 00:45:42,680
(هدير المحرك)

662
00:45:51,460 --> 00:45:55,210
يا ابن العاهرة، كنت أعرف
لم نتمكن من الوثوق بها.

663
00:45:57,960 --> 00:46:00,630
(الموسيقى المشؤومة)

664
00:46:18,910 --> 00:46:21,820
(صراخ الإطارات)

665
00:46:31,220 --> 00:46:34,220
(موسيقى مشوقة)

666
00:46:51,950 --> 00:46:52,780
راشيل؟

667
00:46:54,820 --> 00:46:57,820
(موسيقى مشوقة)

668
00:46:59,960 --> 00:47:02,450
اخرج، اخرج أينما كنت.

669
00:47:02,450 --> 00:47:05,450
(موسيقى مشوقة)

670
00:47:42,290 --> 00:47:43,130
(رنين جرس الباب)

671
00:47:43,130 --> 00:47:46,130
(موسيقى مشوقة)

672
00:47:55,290 --> 00:47:57,270
(رنين جرس الباب)

673
00:47:57,270 --> 00:48:00,270
(موسيقى مشوقة)

674
00:48:40,970 --> 00:48:43,550
(موسيقى هادئة)

675
00:49:13,420 --> 00:49:16,600
(صوت بوق السيارة)

676
00:49:16,600 --> 00:49:19,180
(موسيقى هادئة)

677
00:49:38,870 --> 00:49:41,870
(موسيقى مشوقة)

678
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
أعتقد أنني حصلت إلى حد كبير
الدم من كل شيء

679
00:50:11,340 --> 00:50:13,510
إلا أنني لم أستطع الحصول عليه
من هذه البساط الشرقي

680
00:50:13,510 --> 00:50:15,170
واثنين من الملفات.

681
00:50:15,170 --> 00:50:16,650
ثم ألقيت جثته بجانب البحيرة

682
00:50:16,650 --> 00:50:18,170
حيث نذهب للغطس النحيف.

683
00:50:18,170 --> 00:50:20,210
جعلت الأمر يبدو وكأنه عملية سطو.

684
00:50:20,210 --> 00:50:21,780
أخذت السجادة والملفات

685
00:50:21,780 --> 00:50:23,640
وأحرقتهم في حفرة الشواء الخاصة بي.

686
00:50:23,640 --> 00:50:25,230
- لم يراك أحد؟

687
00:50:25,230 --> 00:50:27,090
- لا، لا، لا أعتقد ذلك.

688
00:50:27,090 --> 00:50:30,490
ولكن بعض الرجل رأى بلدي
شاحنة في دربهم.

689
00:50:30,490 --> 00:50:31,400
- أي رجل؟

690
00:50:31,400 --> 00:50:32,430
- أنا لا أعرف أي رجل.

691
00:50:32,430 --> 00:50:33,260
بعض الرجل.

692
00:50:34,900 --> 00:50:37,240
أعتقد أنه رأى لوحة الترخيص الخاصة بي.

693
00:50:37,240 --> 00:50:38,070
يا رجل.

694
00:50:39,020 --> 00:50:40,350
أنا ثمل جدا.

695
00:50:41,890 --> 00:50:43,030
- لا داعي للذعر، حسنا؟

696
00:50:43,030 --> 00:50:43,980
سأكتشف شيئًا ما.

697
00:50:43,980 --> 00:50:46,260
فقط اجلس حتى أصل إلى هناك، حسنًا؟

698
00:50:46,260 --> 00:50:48,260
- فقط اسرعي، حسنًا.

699
00:50:49,170 --> 00:50:50,810
يا.

700
00:50:50,810 --> 00:50:51,640
- هم؟

701
00:50:53,980 --> 00:50:55,060
- أحبك.

702
00:50:56,830 --> 00:50:58,330
- أحبك أيضًا.

703
00:51:01,170 --> 00:51:02,730
- ماذا قال؟

704
00:51:02,730 --> 00:51:05,310
- يجب أن نخرج إلى البحيرة.

705
00:51:14,560 --> 00:51:17,230
(الموسيقى المشؤومة)

706
00:51:32,460 --> 00:51:35,020
هيا والاستيلاء على ساقيه.

707
00:51:35,020 --> 00:51:37,540
- يا إلهي، انظر إلى رأسه.

708
00:51:37,540 --> 00:51:38,380
- لا يكون مثل هذا بريس.

709
00:51:38,380 --> 00:51:40,060
كنت تعلم أنني سوف أضربه.

710
00:51:40,060 --> 00:51:42,410
- أعرف، لكن كم مرة؟

711
00:51:42,410 --> 00:51:43,560
- لم أكن أحسب بالضبط.

712
00:51:43,560 --> 00:51:45,920
الآن هل ستنزل هنا وتساعدني؟

713
00:51:45,920 --> 00:51:48,590
(الموسيقى المشؤومة)

714
00:51:55,690 --> 00:51:56,740
- اه.

715
00:51:56,740 --> 00:51:57,800
- أوه هيا.

716
00:51:57,800 --> 00:51:58,950
- [راشيل] أنا فقط أعتبر؟

717
00:51:58,950 --> 00:51:59,790
- نعم.

718
00:51:59,790 --> 00:52:00,620
يذهب.

719
00:52:02,480 --> 00:52:03,660
- [راشيل] آه.

720
00:52:03,660 --> 00:52:05,000
- [كارلا] لا تقلقي بشأن بنطالك.

721
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
فقط اذهب.

722
00:52:05,990 --> 00:52:06,820
تعال.

723
00:52:09,070 --> 00:52:10,360
- إله.

724
00:52:10,360 --> 00:52:11,400
- تمام.

725
00:52:11,400 --> 00:52:14,070
(الموسيقى المشؤومة)

726
00:52:17,420 --> 00:52:18,590
- حسنا.
- تمام.

727
00:52:25,290 --> 00:52:26,620
ماذا يحدث هنا؟

728
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
لماذا لن يغلق؟

729
00:52:30,420 --> 00:52:32,000
- حسنًا، انتظر، انتظر.

730
00:52:33,660 --> 00:52:34,500
أوه.

731
00:52:36,350 --> 00:52:39,540
إصبعه عالق في القفل.

732
00:52:39,540 --> 00:52:41,870
أعتقد أننا كسرناها.

733
00:52:41,870 --> 00:52:44,660
- ماذا، القفل أم إصبعه؟

734
00:52:44,660 --> 00:52:46,830
- هذا ليس مضحكا، كارلا.

735
00:52:54,170 --> 00:52:56,340
ماذا نفعل هنا يا كارلا؟

736
00:52:56,340 --> 00:52:57,320
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

737
00:52:57,320 --> 00:52:58,750
- هل ستبقي عينك على الطريق؟

738
00:52:58,750 --> 00:53:00,600
أنت تنحرف في جميع أنحاء نصف فدان الجحيم.

739
00:53:00,600 --> 00:53:02,300
- قلت أنه لا يمكن أن يحدث أي خطأ.

740
00:53:02,300 --> 00:53:04,990
قلت على الاطلاق
لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.

741
00:53:04,990 --> 00:53:06,640
- لم يحدث شيء بعد.

742
00:53:06,640 --> 00:53:08,430
حسنًا، لا يزال لديك عذر غياب محكم

743
00:53:08,430 --> 00:53:10,120
في وقت القتل.

744
00:53:10,120 --> 00:53:12,740
كل ما علينا فعله هو
استعادة جثة هولدن

745
00:53:12,740 --> 00:53:16,070
إلى حيث كان حتى أن
يمكن للخادمة العثور عليه في الصباح.

746
00:53:16,070 --> 00:53:18,210
إنه أفضل مما خططنا له.

747
00:53:18,210 --> 00:53:21,010
- (تسخر) أفضل؟

748
00:53:21,010 --> 00:53:22,480
أحسن؟

749
00:53:22,480 --> 00:53:24,520
كيف يمكن أن يكون هذا أفضل؟

750
00:53:24,520 --> 00:53:26,980
- ذلك المحقق رأى ترافيس
سيارتك في الممر الخاص بك،

751
00:53:26,980 --> 00:53:29,480
مما يجعله صفعة
في مكان الجريمة.

752
00:53:29,480 --> 00:53:30,320
تمام؟

753
00:53:30,320 --> 00:53:32,830
سوف يقلى بتهمة القتل.

754
00:53:32,830 --> 00:53:33,670
ليس أنت.

755
00:53:38,440 --> 00:53:40,550
- هل تعتقد حقاً أن الأمر سينجح؟

756
00:53:40,550 --> 00:53:41,730
- نعم راشيل.

757
00:53:41,730 --> 00:53:42,560
ثق بي، حسنًا؟

758
00:53:42,560 --> 00:53:44,900
لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة.

759
00:53:44,900 --> 00:53:45,790
- تمام.

760
00:53:45,790 --> 00:53:48,060
(صافرات الإنذار تدوي)

761
00:53:48,060 --> 00:53:49,750
(موسيقى هادئة)
(صافرات الإنذار تدوي)

762
00:53:49,750 --> 00:53:50,590
- لا داعي للذعر.

763
00:53:50,590 --> 00:53:51,640
فقط لا تفعل ذلك.

764
00:53:51,640 --> 00:53:52,790
لا تُصب بالذعر.

765
00:53:52,790 --> 00:53:54,550
فقط توقف إلى جانب الطريق

766
00:53:54,550 --> 00:53:57,670
وسنرى فقط ما يريدون.

767
00:53:57,670 --> 00:54:00,260
(موسيقى هادئة)

768
00:54:23,680 --> 00:54:25,190
- مساءاً أيها النائب.

769
00:54:25,190 --> 00:54:26,320
- سيدتي.

770
00:54:26,320 --> 00:54:30,400
هل لي أن أرى السائق الخاص بك
الترخيص والتسجيل؟

771
00:54:34,820 --> 00:54:36,490
- وهنا رخصتي.

772
00:54:38,560 --> 00:54:40,400
وهنا تسجيلي.

773
00:54:40,400 --> 00:54:42,500
- شكرا لك سيدتي.

774
00:54:42,500 --> 00:54:43,670
سيدة أفيري؟

775
00:54:43,670 --> 00:54:44,990
- مم هم.

776
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
- الآن السبب الذي دفعني لسحبك

777
00:54:46,450 --> 00:54:48,580
هل كنت تنسج
قليلا جدا إلى هناك.

778
00:54:48,580 --> 00:54:50,850
هل كنتم تشربون يا سيدات الليلة؟

779
00:54:50,850 --> 00:54:51,680
- حسنا--

780
00:54:51,680 --> 00:54:54,850
- تناولنا مشروبًا في إحدى الحانات،
ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.

781
00:54:54,850 --> 00:54:56,350
- مع ذلك، أخشى أن أفعل ذلك

782
00:54:56,350 --> 00:54:59,770
لأطلب منك الخروج من السيارة، سيدتي.

783
00:55:02,200 --> 00:55:05,280
عودي إلى هنا، سيدتي، بعيداً عن الطريق.

784
00:55:08,520 --> 00:55:10,950
(الموسيقى المشؤومة)

785
00:55:10,950 --> 00:55:13,410
- إنها ليست في حالة سكر، إذا
هذا ما تفكر فيه.

786
00:55:13,410 --> 00:55:18,410
- سيدتي، أخشى أنني سأفعل
يجب أن أطلب منك أن تكون هادئا.

787
00:55:18,610 --> 00:55:22,760
الآن سيدة أفيري، أريدك
لوضع قدميك معا

788
00:55:22,760 --> 00:55:26,630
والوقوف مع ذراعيك
ممدودة مثل هذا.

789
00:55:26,630 --> 00:55:27,460
- [راشيل] مثل هذا؟

790
00:55:27,460 --> 00:55:28,320
- هذا جيّد.

791
00:55:28,320 --> 00:55:33,250
الآن أريدك أن تميل الخاص بك
عد إلى الوراء وأغمض عينيك.

792
00:55:33,250 --> 00:55:35,980
الآن، أريدك أن تثني ذراعك اليمنى

793
00:55:35,980 --> 00:55:39,240
والمس غيض من الخاص بك
الأنف بإصبعك السبابة.

794
00:55:39,240 --> 00:55:41,910
(الموسيقى المشؤومة)

795
00:55:43,130 --> 00:55:45,690
حسنًا، الآن ذراعك اليسرى.

796
00:55:45,690 --> 00:55:48,270
(موسيقى هادئة)

797
00:55:51,260 --> 00:55:52,340
- لقد فعلت ذلك.

798
00:55:53,430 --> 00:55:54,930
لقد مرت، أليس كذلك؟

799
00:55:57,910 --> 00:56:02,680
- سيدة أفيري، أود منك
لفعل شيء آخر بالنسبة لي.

800
00:56:02,680 --> 00:56:07,100
أود أن تسمح لك
صديق يقود فقط ليكون آمنا.

801
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
- بالطبع.

802
00:56:09,430 --> 00:56:11,770
- مهما قلت أيها الضابط.

803
00:56:13,220 --> 00:56:15,900
(الموسيقى المشؤومة)

804
00:56:15,900 --> 00:56:16,730
- قف.

805
00:56:16,730 --> 00:56:17,570
قف.

806
00:56:17,570 --> 00:56:18,980
انتظر دقيقة.

807
00:56:21,640 --> 00:56:22,510
- نعم يا سيدي؟

808
00:56:22,510 --> 00:56:24,520
- هناك شيء
Stickin 'من صندوق السيارة الخاص بك.

809
00:56:24,520 --> 00:56:26,280
(الموسيقى المشؤومة)

810
00:56:26,280 --> 00:56:27,230
- أوه نعم.

811
00:56:27,230 --> 00:56:28,060
هذا أ.

812
00:56:28,060 --> 00:56:28,990
إنها مجرد ستارة دش قديمة

813
00:56:28,990 --> 00:56:29,940
لا شئ.

814
00:56:29,940 --> 00:56:32,820
- حسنا ربما ذلك، لكنه كذلك
معلقة فوق هذا الضوء الخلفي واحد.

815
00:56:32,820 --> 00:56:34,410
يمكن أن يكون ذلك خطرا.

816
00:56:34,410 --> 00:56:36,750
من الأفضل أن تعيدها إلى الداخل.

817
00:56:38,080 --> 00:56:39,840
- لا بد لي من الحصول على المفتاح.

818
00:56:39,840 --> 00:56:42,510
(الموسيقى المشؤومة)

819
00:56:47,480 --> 00:56:48,570
الله.

820
00:56:48,570 --> 00:56:51,240
(الموسيقى المشؤومة)

821
00:56:58,860 --> 00:56:59,700
ها أنت ذا.

822
00:56:59,700 --> 00:57:01,180
اتمنى لك ليلة هانئة.

823
00:57:01,180 --> 00:57:02,010
- سيدتي.

824
00:57:04,670 --> 00:57:07,340
(الموسيقى المشؤومة)

825
00:57:12,200 --> 00:57:14,260
هل يمكنني مساعدتك في ذلك يا سيدتي؟

826
00:57:14,260 --> 00:57:15,090
- لا، لا.

827
00:57:15,090 --> 00:57:16,620
لا توجد مشكلة.

828
00:57:16,620 --> 00:57:19,210
نحن لا نريد أن نكون أي المزيد من المتاعب.

829
00:57:19,210 --> 00:57:20,780
- لا توجد مشكلة حقا.

830
00:57:20,780 --> 00:57:23,450
(الموسيقى المشؤومة)

831
00:57:31,740 --> 00:57:33,550
يبدو أنك حصلت عليه.

832
00:57:33,550 --> 00:57:34,850
- نعم.

833
00:57:34,850 --> 00:57:36,130
نعم يبدو ذلك.

834
00:57:36,130 --> 00:57:37,550
اتمنى لك ليلة هانئة.

835
00:57:45,820 --> 00:57:48,570
(هدير المحرك)

836
00:57:55,820 --> 00:57:57,000
كيف حالك، أنت بخير؟

837
00:57:57,000 --> 00:57:58,630
- أعتقد أنني تبولت في سروالي.

838
00:57:58,630 --> 00:58:01,290
- أعلم أنني تبولت في سروالي.

839
00:58:01,290 --> 00:58:03,870
(موسيقى هادئة)

840
00:58:14,410 --> 00:58:15,330
ها نحن ذا.

841
00:58:18,770 --> 00:58:19,600
تمام.

842
00:58:26,060 --> 00:58:27,270
حسنا، تحصل على الباب.

843
00:58:27,270 --> 00:58:28,860
سأحصل على الجذع.

844
00:58:34,100 --> 00:58:35,570
- [آن] أبي؟

845
00:58:35,570 --> 00:58:36,400
- آن.

846
00:58:37,540 --> 00:58:39,540
ما الذي تفعله هنا؟

847
00:58:40,730 --> 00:58:42,480
- هل والدي معك؟

848
00:58:43,680 --> 00:58:46,340
(دقات الساعة)

849
00:58:50,420 --> 00:58:51,920
- [المذيع] الرحلة 501 من بيكرسفيلد

850
00:58:51,920 --> 00:58:54,520
يصل الآن إلى البوابة الثانية.

851
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
- يا بابا.

852
00:58:58,070 --> 00:58:58,900
- آن.

853
00:58:59,820 --> 00:59:01,760
لم يكن عليك أن تقابلني هنا.

854
00:59:01,760 --> 00:59:04,720
أخبرتك، سنتناول الغداء غدًا.

855
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
- أنا أعرف.

856
00:59:05,720 --> 00:59:07,480
لقد اعتقدت ذلك لأننا لم نفعل ذلك

857
00:59:07,480 --> 00:59:10,710
رأينا بعضنا البعض لفترة طويلة،
سنتناول العشاء الليلة أيضًا.

858
00:59:10,710 --> 00:59:11,800
- لدي موعد مع محام

859
00:59:11,800 --> 00:59:13,590
في أقل من ساعة.

860
00:59:13,590 --> 00:59:14,420
- طوال الليل؟

861
00:59:14,420 --> 00:59:15,720
- ثم لدي موعد آخر.

862
00:59:15,720 --> 00:59:16,550
- مع من؟

863
00:59:16,550 --> 00:59:17,580
- مع من.

864
00:59:17,580 --> 00:59:18,420
- مَن.

865
00:59:19,980 --> 00:59:21,620
- انظر، أنا مسجل في الوصي.

866
00:59:21,620 --> 00:59:23,860
لذا تعال غدًا حوالي الساعة الواحدة.

867
00:59:23,860 --> 00:59:24,690
- أبي--

868
00:59:24,690 --> 00:59:25,940
- آن، من فضلك.

869
00:59:27,530 --> 00:59:28,530
افعل كما أطلب.

870
00:59:30,210 --> 00:59:31,040
لو سمحت.

871
00:59:33,650 --> 00:59:36,320
(الموسيقى المشؤومة)

872
00:59:41,080 --> 00:59:43,200
أعلم بالفعل أنه سيء.

873
00:59:43,200 --> 00:59:46,060
فقط بحاجة إلى معرفة مدى سوء.

874
00:59:46,060 --> 00:59:47,950
- [دكتور] نحن نصنع الجديد
اختراقات كل يوم,

875
00:59:47,950 --> 00:59:49,030
اكتشاف علاجات جديدة--

876
00:59:49,030 --> 00:59:53,030
- يا دكتور مش محتاج
الخطاب الملهم.

877
00:59:54,030 --> 00:59:57,030
أنا فقط أريد أن أعرف كم من الوقت لدي.

878
00:59:59,230 --> 01:00:01,810
- [دكتور] من ثلاثة إلى ستة أشهر.

879
01:00:08,530 --> 01:00:10,020
- على الأقل الحصول على رأي ثان.

880
01:00:10,020 --> 01:00:12,750
هل تحدثت مع الدكتور مدينة في الوطن؟

881
01:00:12,750 --> 01:00:13,690
- لا.

882
01:00:13,690 --> 01:00:15,220
لا أريد أن تعلم راشيل بهذا الأمر.

883
01:00:15,220 --> 01:00:16,050
- ولم لا؟

884
01:00:18,170 --> 01:00:22,090
- لأنني أنوي ذلك
طلقها قبل أن أموت.

885
01:00:23,160 --> 01:00:23,990
- ماذا؟

886
01:00:24,960 --> 01:00:26,270
- إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
اترك كل شيء لك

887
01:00:26,270 --> 01:00:28,750
دون أن تكون قادرة على التنافس عليه.

888
01:00:28,750 --> 01:00:31,250
- أبي، أنا لا أهتم بأموالك.

889
01:00:31,250 --> 01:00:32,670
- نعم، ولكنني أفعل.

890
01:00:36,140 --> 01:00:38,470
لقد كانت على علاقة غرامية.

891
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
- مع من؟

892
01:00:45,280 --> 01:00:47,540
- أنا لا أعرف حتى الآن.

893
01:00:47,540 --> 01:00:51,120
ولكن أعتقد أنه كان يحدث
منذ ما قبل زواجنا.

894
01:00:51,120 --> 01:00:52,370
- هل أنت متأكد؟

895
01:00:54,660 --> 01:00:58,420
- لقد شككت في ذلك لفترة طويلة.

896
01:00:58,420 --> 01:01:00,780
وبمجرد أن أستطيع إثبات ذلك،

897
01:01:00,780 --> 01:01:02,250
يسمح لي حفل ما قبل الزواج بالتخلص منها

898
01:01:02,250 --> 01:01:05,570
دون أن يعطيها سنتا أحمر واحدا.

899
01:01:05,570 --> 01:01:07,020
- بابا، هذا جنون.

900
01:01:07,020 --> 01:01:12,020
لماذا لا يمكنك البقاء و
زيارة لبضعة أيام فقط؟

901
01:01:12,750 --> 01:01:16,620
- لدي اجتماع مهم،
واحد لا أستطيع أن أفتقده.

902
01:01:16,620 --> 01:01:21,200
سأتصل بك في غضون أيام قليلة،
عندما يتم تسوية كل شيء.

903
01:01:28,130 --> 01:01:28,960
- بابي؟

904
01:01:33,950 --> 01:01:34,870
أحبك.

905
01:01:36,580 --> 01:01:38,250
- صدق أو لا تصدق.

906
01:01:39,810 --> 01:01:41,440
أحبك أيضًا.

907
01:01:41,440 --> 01:01:44,020
(موسيقى هادئة)

908
01:01:57,790 --> 01:01:58,740
- مرحبا.

909
01:01:58,740 --> 01:02:01,040
متى رحلتك القادمة إلى بيكرسفيلد؟

910
01:02:01,040 --> 01:02:04,360
(دقات الساعة)

911
01:02:04,360 --> 01:02:09,270
(رنين الهاتف)
(دقات الساعة)

912
01:02:09,270 --> 01:02:10,600
لا يوجد حتى الآن إجابة.

913
01:02:11,700 --> 01:02:13,020
هذا كل شيء، أنا أتصل بالشرطة.

914
01:02:13,020 --> 01:02:16,320
(قعقعة الطبق)

915
01:02:16,320 --> 01:02:19,600
- لن يفعلوا أي شيء حتى
إنه مفقود لمدة 24 ساعة.

916
01:02:19,600 --> 01:02:21,440
أنا متأكد من أنه بخير.

917
01:02:21,440 --> 01:02:25,160
- إذن لماذا لا يجيب على الهاتف؟

918
01:02:25,160 --> 01:02:26,470
- حسنًا ربما هو مشغول حقًا

919
01:02:26,470 --> 01:02:30,880
أو ربما الاجتماع
ولا حتى في مكتبه

920
01:02:30,880 --> 01:02:32,670
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن،

921
01:02:32,670 --> 01:02:36,620
سنأخذ رحلة إلى
مكتبه والاطمئنان عليه.

922
01:02:36,620 --> 01:02:37,500
- هذه فكرة جيدة.

923
01:02:37,500 --> 01:02:38,340
هذه فكرة جيدة.

924
01:02:38,340 --> 01:02:40,730
- في الواقع، أعتقد ذلك
شخص ما يجب أن يبقى هنا

925
01:02:40,730 --> 01:02:43,900
في حالة اتصاله أو مروره.

926
01:02:43,900 --> 01:02:46,560
(دقات الساعة)

927
01:02:49,000 --> 01:02:49,830
- نعم.

928
01:02:49,830 --> 01:02:50,670
تمام.

929
01:02:51,690 --> 01:02:53,190
- هيا راشيل.

930
01:03:00,760 --> 01:03:01,990
- والآن ماذا نفعل؟

931
01:03:01,990 --> 01:03:03,070
- لدي فكرة.

932
01:03:03,070 --> 01:03:05,330
إنه أفضل مما خططنا له.

933
01:03:05,330 --> 01:03:06,810
أوه فقط اصمت وقم بالقيادة.

934
01:03:06,810 --> 01:03:08,810
سأخبرك في الطريق.

935
01:03:11,800 --> 01:03:14,460
(الموسيقى المشؤومة)

936
01:03:22,200 --> 01:03:25,060
- [راشيل] إذن ما هي الخطة؟

937
01:03:25,060 --> 01:03:27,810
- أولا علينا أن نعود
إلى الحانة وأحصل على سيارتي.

938
01:03:27,810 --> 01:03:31,170
وبعد ذلك، يمكنك متابعتي
إلى مقصورة ترافيس،

939
01:03:31,170 --> 01:03:32,710
لكن أطفئ المصابيح الأمامية وابق في الخلف

940
01:03:32,710 --> 01:03:34,270
حتى لا يراك.

941
01:03:34,270 --> 01:03:36,320
ربما كان يشرب و
لا بد أن يشعر بالفزع

942
01:03:36,320 --> 01:03:37,620
لأنني ذهبت لفترة طويلة.

943
01:03:37,620 --> 01:03:41,870
سيريد أن يعرف أين
هل كنت في الجحيم يا كارلا؟

944
01:03:41,870 --> 01:03:44,780
وسأقول له بلدي
ماتت البطارية أو شيء من هذا

945
01:03:44,780 --> 01:03:45,730
واستغرق الأمر مني إلى الأبد للحصول على القفزة.

946
01:03:45,730 --> 01:03:47,220
وبعد ذلك سأقول شيئا مثل.

947
01:03:47,220 --> 01:03:48,050
الجو بارد.

948
01:03:48,050 --> 01:03:49,350
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

949
01:03:49,350 --> 01:03:51,930
(موسيقى هادئة)

950
01:03:57,760 --> 01:04:00,750
بمجرد أن نكون في الداخل، عليك أن تسحب
لأعلى وأوقف السيارة بعيدًا عن الأنظار

951
01:04:00,750 --> 01:04:02,970
بالقرب من سقيفة المولدات.

952
01:04:02,970 --> 01:04:05,640
(الموسيقى المشؤومة)

953
01:04:13,620 --> 01:04:17,060
ومن ثم التسلل إلى
أمام المقصورة سيرا على الأقدام.

954
01:04:17,060 --> 01:04:20,730
هناك سترى أ
عربة يدوية ومجرفة.

955
01:04:22,090 --> 01:04:23,650
يمكنك استخدام عربة اليد
لتحريك جسد هولدن

956
01:04:23,650 --> 01:04:26,050
من صندوق السيارة الخاص بك إلى
الجزء الخلفي من سيارة جيب ترافيس.

957
01:04:26,050 --> 01:04:27,750
ولا تقلق، لن يتم قفله.

958
01:04:27,750 --> 01:04:29,190
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

959
01:04:29,190 --> 01:04:32,690
لكن أولاً، استخدم المجرفة
لإلغاء حاجزه

960
01:04:32,690 --> 01:04:37,340
واللوحة الجانبية وتأكد
لا تصدر الكثير من الضوضاء.

961
01:04:37,340 --> 01:04:38,900
ثم اذهب وابحث عن كشك الهاتف.

962
01:04:38,900 --> 01:04:41,230
قم بإجراء مكالمة مجهولة على الرقم 911.

963
01:04:41,230 --> 01:04:43,180
أعطهم رقم لوحة ترخيص ترافيس

964
01:04:43,180 --> 01:04:47,150
وتقول أنك رأيته يضرب أ
سيارة متوقفة وتقلع.

965
01:04:47,150 --> 01:04:48,800
سأدخل ترافيس
السرير ثم احصل على نفسي

966
01:04:48,800 --> 01:04:51,880
من هناك قبل أن تظهر الشرطة.

967
01:04:53,370 --> 01:04:55,710
كم من ذلك كان لديك؟

968
01:04:55,710 --> 01:04:58,090
- [ترافيس] حول هذا كثيرًا.

969
01:04:58,090 --> 01:05:02,020
-حسنا ربما عليك أن تكذب
أسفل وحاول الحصول على بعض النوم.

970
01:05:02,020 --> 01:05:02,850
- ما أنت غبي؟

971
01:05:02,850 --> 01:05:07,500
أنا على وشك هذا قريب من
غرفة الغاز الان

972
01:05:07,500 --> 01:05:08,580
- حسنا لقد ألقيت الجثة

973
01:05:08,580 --> 01:05:12,460
وقمت بمسح كل الأدلة، أليس كذلك؟

974
01:05:12,460 --> 01:05:15,370
ثم ليس لديك ما يدعو للقلق.

975
01:05:15,370 --> 01:05:17,780
إذا طاردت الشرطة أي شخص،
سوف يلاحقون راشيل.

976
01:05:17,780 --> 01:05:19,540
هي التي لديها الدافع.

977
01:05:19,540 --> 01:05:21,580
أعني أنك لم تقابل الرجل قط

978
01:05:21,580 --> 01:05:23,920
- ماذا عن الرجل الذي رأى شاحنتي؟

979
01:05:23,920 --> 01:05:25,000
- وماذا عنه؟

980
01:05:25,000 --> 01:05:27,730
أنت لست الرجل الوحيد في
بيكرسفيلد الذي يقود سيارة جيب.

981
01:05:27,730 --> 01:05:30,730
- يا عبقري، لقد رأى لوحة رخصتي.

982
01:05:30,730 --> 01:05:32,400
- لقد ارتكب خطأ.

983
01:05:33,940 --> 01:05:36,610
لقد كنت هنا معي طوال الليل.

984
01:05:37,920 --> 01:05:40,750
إنها كلمته ضد كلمتنا.

985
01:05:40,750 --> 01:05:41,840
- نعم صحيح.

986
01:05:43,910 --> 01:05:46,830
لديك كل الإجابات، أليس كذلك؟

987
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
- أحيانا.

988
01:05:51,560 --> 01:05:55,190
- أوه كان يجب أن تراه يا عزيزتي.

989
01:05:55,190 --> 01:05:58,440
الطريقة التي انهارت بها جمجمته.

990
01:05:58,440 --> 01:06:00,580
لقد كان منظراً فظيعاً ما شاء الله.

991
01:06:00,580 --> 01:06:02,250
- [كارلا] لا بأس.

992
01:06:03,520 --> 01:06:04,350
لقد انتهى الأمر الآن، حسنًا؟

993
01:06:04,350 --> 01:06:05,930
سيكون الأمر على ما يرام.

994
01:06:08,770 --> 01:06:10,230
- الرجل مات يا كارلا.

995
01:06:10,230 --> 01:06:12,860
لن يكون الأمر على ما يرام.

996
01:06:12,860 --> 01:06:14,640
- نعم إنه كذلك.

997
01:06:14,640 --> 01:06:16,460
سأعتني بالأمر، أعدك.

998
01:06:16,460 --> 01:06:17,290
تمام؟

999
01:06:45,560 --> 01:06:50,560
(موسيقى هادئة)
(الناس يئن)

1000
01:07:35,940 --> 01:07:37,360
- [ترافيس] كارلا.

1001
01:07:38,670 --> 01:07:39,500
- انتظر.

1002
01:07:42,460 --> 01:07:44,740
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1003
01:07:44,740 --> 01:07:47,990
ماذا تحاول أن تدمر كل شيء؟

1004
01:07:49,850 --> 01:07:52,120
- [راشيل] هل مات؟

1005
01:07:52,120 --> 01:07:52,960
- لا.

1006
01:07:54,020 --> 01:07:55,140
لا شكرا لك.

1007
01:07:55,140 --> 01:07:58,460
- كان عليك أن المسمار له
مرة أخيرة، أليس كذلك؟

1008
01:07:58,460 --> 01:07:59,310
- لا تكن غبيا.

1009
01:07:59,310 --> 01:08:01,860
كنت فقط أحاول أن أرتديه
حتى يفقد وعيه بشكل أسرع.

1010
01:08:01,860 --> 01:08:03,230
- لا تعطيني هذا القرف.

1011
01:08:03,230 --> 01:08:04,770
قد تفلت من العقاب
تعامل رجالك بهذه الطريقة

1012
01:08:04,770 --> 01:08:06,290
لكنني لن أقف لذلك.

1013
01:08:06,290 --> 01:08:07,120
هل تسمعني؟

1014
01:08:07,120 --> 01:08:08,130
- نعم أسمعك.

1015
01:08:08,130 --> 01:08:09,840
تبدو وكأنك زوجة عجوز غيورة تعزف على العود.

1016
01:08:09,840 --> 01:08:11,860
- أنت فقط تتذكر من هو
يرث كل المال.

1017
01:08:11,860 --> 01:08:14,300
- أنت فقط تتذكر من
ضبط هذا الأمر برمته،

1018
01:08:14,300 --> 01:08:16,370
الذي ذهب إلى كل نتن
سحب الجرار ومسابقات رعاة البقر

1019
01:08:16,370 --> 01:08:17,990
تبحث عن الرجل المناسب.

1020
01:08:17,990 --> 01:08:19,530
هل تعرف كم عدد المتسكعون كان لدي

1021
01:08:19,530 --> 01:08:22,600
للسماح لللعاب في جميع أنحاء لي
حتى وجدت ترافيس أخيرًا؟

1022
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
- نعم وأنا متأكد من ذلك
كانت تضحية حقيقية

1023
01:08:23,920 --> 01:08:26,530
لشخص معك
تربية أخلاقية عالية.

1024
01:08:26,530 --> 01:08:28,350
- ماذا من المفترض أن يعني؟

1025
01:08:28,350 --> 01:08:29,990
- أنت اخماد لكل
صبي في المدرسة الثانوية,

1026
01:08:29,990 --> 01:08:32,860
بما في ذلك إخوانك.

1027
01:08:32,860 --> 01:08:35,570
- أنا لا أحتاج إلى هذا القرف.

1028
01:08:35,570 --> 01:08:36,410
- كارلا.

1029
01:08:38,490 --> 01:08:40,010
كارلا، أنا آسف.

1030
01:08:40,010 --> 01:08:40,840
تمام؟

1031
01:08:40,840 --> 01:08:41,950
لم أقصد ذلك.

1032
01:08:41,950 --> 01:08:43,870
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك.

1033
01:08:44,930 --> 01:08:48,100
المال لا يعني شيئا بالنسبة لي.

1034
01:08:51,320 --> 01:08:52,150
أنا آسف.

1035
01:09:04,670 --> 01:09:06,920
- حسنًا، فلنذهب لإحضار هولدن.

1036
01:09:10,020 --> 01:09:11,830
(الموسيقى المشؤومة)

1037
01:09:11,830 --> 01:09:12,910
يسوع المسيح.

1038
01:09:14,990 --> 01:09:16,550
- والآن ماذا؟

1039
01:09:16,550 --> 01:09:19,210
(الموسيقى المشؤومة)

1040
01:09:38,580 --> 01:09:39,760
- جيد بما فيه الكفاية.

1041
01:09:39,760 --> 01:09:40,660
تمام.

1042
01:09:40,660 --> 01:09:43,190
يمكنك التحقق من الطريق من هنا إلى المقصورة

1043
01:09:43,190 --> 01:09:44,870
وسأعود إلى منزلك.

1044
01:09:44,870 --> 01:09:46,180
يجب أن يكون هولدن في مكان ما بينهما.

1045
01:09:46,180 --> 01:09:49,070
- كارلا، لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار في هذا الأمر.

1046
01:09:49,070 --> 01:09:50,550
- راشيل.

1047
01:09:50,550 --> 01:09:53,040
لا تطوي علي الآن.

1048
01:09:53,040 --> 01:09:54,720
نحن تقريبا في المنزل.

1049
01:09:54,720 --> 01:09:56,840
نحن تقريبا في المنزل، حسنا؟

1050
01:09:56,840 --> 01:09:57,980
لو سمحت؟

1051
01:09:57,980 --> 01:10:00,560
(موسيقى هادئة)

1052
01:10:29,060 --> 01:10:31,470
(موسيقى هادئة)

1053
01:10:47,700 --> 01:10:48,530
- كارلا؟

1054
01:11:13,020 --> 01:11:15,610
(موسيقى هادئة)

1055
01:11:17,650 --> 01:11:20,070
(موسيقى هادئة)

1056
01:11:29,690 --> 01:11:32,440
(موسيقى درامية)

1057
01:11:50,530 --> 01:11:53,110
(موسيقى هادئة)

1058
01:12:15,700 --> 01:12:16,530
- يا الله.

1059
01:13:14,850 --> 01:13:17,320
(موسيقى مشوقة)

1060
01:13:17,320 --> 01:13:19,980
(دقات الساعة)

1061
01:13:32,220 --> 01:13:34,800
(موسيقى هادئة)

1062
01:13:53,330 --> 01:13:58,330
(رنين الهاتف)
(موسيقى هادئة)

1063
01:13:59,480 --> 01:14:01,300
- [كلاي] لقد وصلت
تحقيقات فيرفيلد.

1064
01:14:01,300 --> 01:14:02,440
أنت تعرف ماذا تفعل.

1065
01:14:02,440 --> 01:14:03,280
انتظر ذلك.

1066
01:14:03,280 --> 01:14:04,360
(رنين الهاتف)

1067
01:14:04,360 --> 01:14:08,610
- [آن] السيد فيرفيلد،
اسمي آن أفيري.

1068
01:14:08,610 --> 01:14:10,770
والدي مفقود و--

1069
01:14:12,220 --> 01:14:14,450
- مرحبا، آنسة أفيري؟

1070
01:14:14,450 --> 01:14:16,100
- السيد فيرفيلد.

1071
01:14:16,100 --> 01:14:17,370
- نعم سيدتي.

1072
01:14:17,370 --> 01:14:20,370
ما هذا بشأن اختفاء والدك؟

1073
01:14:20,370 --> 01:14:21,620
- هذا صحيح.

1074
01:14:21,620 --> 01:14:23,260
لبعض الوقت الآن.

1075
01:14:23,260 --> 01:14:26,470
ويقول هنا أنه كان لديه
لقاء معك الساعة 10:30؟

1076
01:14:26,470 --> 01:14:27,720
- فاته.

1077
01:14:29,140 --> 01:14:30,170
- كنت أعرف.

1078
01:14:30,170 --> 01:14:31,000
كنت أعرف.

1079
01:14:31,000 --> 01:14:32,770
لقد حدث شيء له.

1080
01:14:32,770 --> 01:14:36,170
- حسنا الآن، لا تذهب
القفز إلى الاستنتاجات.

1081
01:14:36,170 --> 01:14:37,740
أين أنت؟

1082
01:14:37,740 --> 01:14:39,520
- [آن] منزل والدي.

1083
01:14:39,520 --> 01:14:42,740
- حسنًا، أعطني بعضًا منه
الوقت لجمع نفسي معا

1084
01:14:42,740 --> 01:14:45,390
وسأكون هناك
في أقل من ساعة.

1085
01:14:45,390 --> 01:14:46,370
- شكرًا.

1086
01:14:46,370 --> 01:14:47,210
الوداع.

1087
01:15:11,610 --> 01:15:14,280
(الموسيقى المشؤومة)

1088
01:15:48,280 --> 01:15:49,780
- في وقت متأخر قليلا ل
رحلة في البلاد,

1089
01:15:49,780 --> 01:15:52,220
أليست السيدة أفيري؟

1090
01:15:52,220 --> 01:15:55,630
زوجك هناك يبدو ميتاً واقفا على قدميه.

1091
01:15:55,630 --> 01:15:56,800
الأيدي من فضلك.

1092
01:15:57,960 --> 01:16:00,550
(موسيقى هادئة)

1093
01:16:30,890 --> 01:16:33,560
(الاتصال بالهاتف)

1094
01:16:35,130 --> 01:16:36,870
(رنين الهاتف)

1095
01:16:36,870 --> 01:16:39,370
مرحباً، مكتب الشريف؟

1096
01:16:39,370 --> 01:16:41,210
مرحبًا؟

1097
01:16:43,050 --> 01:16:45,090
قطعة اللعنة من القرف.

1098
01:16:45,090 --> 01:16:46,820
لقد أصلحت هذا للتو في اليوم الآخر.

1099
01:16:46,820 --> 01:16:48,190
اه، ها نحن ذا.

1100
01:16:48,190 --> 01:16:49,020
نعم، مرحبا؟

1101
01:16:49,020 --> 01:16:50,960
نعم، اعتقدت أنني خسرت
أنت هناك لمدة ثانية.

1102
01:16:50,960 --> 01:16:53,090
اسمي كلاي فيرفيلد.

1103
01:16:53,090 --> 01:16:54,990
اعتدت أن أكون في القوة.

1104
01:16:54,990 --> 01:16:56,960
الآن أنا محقق خاص.

1105
01:16:56,960 --> 01:16:59,290
لقد كشفت للتو أ.

1106
01:16:59,290 --> 01:17:01,640
(امرأة تصرخ)

1107
01:17:01,640 --> 01:17:04,560
(صراخ الإطارات)

1108
01:17:06,080 --> 01:17:07,830
- كارلا، هل هذه أنت؟

1109
01:17:13,210 --> 01:17:15,040
- من تعتقد أنه سيكون، راشيل؟

1110
01:17:15,040 --> 01:17:17,040
نادي السيارات اللعين؟

1111
01:17:18,620 --> 01:17:19,700
- هل هو ميت؟

1112
01:17:21,510 --> 01:17:24,890
- حسنًا، لقد اقتربت من الضربة
له بسرعة 50 ميلا في الساعة.

1113
01:17:24,890 --> 01:17:25,730
- ماذا تفعل؟

1114
01:17:25,730 --> 01:17:27,020
دعنا نخرج من هنا.

1115
01:17:27,020 --> 01:17:28,850
- أوه، هل يمكنك القيادة هكذا؟

1116
01:17:28,850 --> 01:17:31,600
ويديك خلف ظهرك؟

1117
01:17:38,190 --> 01:17:39,030
تعال.

1118
01:17:54,460 --> 01:17:56,190
- يا إلهي.

1119
01:17:56,190 --> 01:17:57,510
لقد كان عذري يا كارلا.

1120
01:17:57,510 --> 01:18:00,150
لقد دهست للتو عذري.

1121
01:18:00,150 --> 01:18:01,940
- لقد فكرت في ذلك بالفعل.

1122
01:18:01,940 --> 01:18:04,890
لقد كتب كل شيء
في هذا الكتاب الصغير الغبي.

1123
01:18:04,890 --> 01:18:06,400
انظر انظر، يقول
شاهدتك في الحانة

1124
01:18:06,400 --> 01:18:09,570
حتى ذهب للقاء هولدن في الساعة 10:30.

1125
01:18:10,930 --> 01:18:11,760
يا إلهي.

1126
01:18:13,220 --> 01:18:15,490
وهذا أفضل مما خططنا له.

1127
01:18:15,490 --> 01:18:18,380
- أنت تستمر في قول ذلك ولكني لا أرى ذلك.

1128
01:18:18,380 --> 01:18:20,490
- يقال أن آن اتصلت
وقال هولدن كان في عداد المفقودين.

1129
01:18:20,490 --> 01:18:22,600
يشتبه في ترافيس.

1130
01:18:22,600 --> 01:18:23,780
لذلك عندما عثر عليه رجال الشرطة،

1131
01:18:23,780 --> 01:18:26,330
سوف يعتقدون أن ترافيس
قتله وهولدن على حد سواء.

1132
01:18:26,330 --> 01:18:30,080
علينا فقط أن نجعل
تأكد من أن رجال الشرطة يجدون هذا.

1133
01:19:02,850 --> 01:19:03,680
مستعد؟

1134
01:19:15,090 --> 01:19:16,050
حسنًا، جاهز؟

1135
01:19:16,050 --> 01:19:17,170
واحد.

1136
01:19:17,170 --> 01:19:18,370
اثنان، ثلاثة.

1137
01:19:18,370 --> 01:19:21,120
(موسيقى درامية)

1138
01:19:22,720 --> 01:19:24,470
- أيتها العاهرة النتنة.

1139
01:19:25,780 --> 01:19:29,770
لقد تم الإعداد للتو
لي هذا الوقت كله.

1140
01:19:29,770 --> 01:19:33,800
حسنا الآن حصلت على نفسي قليلا
قليلا من معضلة، أليس كذلك؟

1141
01:19:33,800 --> 01:19:36,240
هل يجب أن أقتلك أولاً؟

1142
01:19:36,240 --> 01:19:38,570
أو ربما أنت، هاه؟

1143
01:19:38,570 --> 01:19:39,900
- أوه، أحسنت يا راشيل.

1144
01:19:39,900 --> 01:19:41,090
كان من الممكن أن تطرده جدتي

1145
01:19:41,090 --> 01:19:42,720
لفترة أطول من ذلك.

1146
01:19:42,720 --> 01:19:44,270
- وهذا هو خطأي؟

1147
01:19:44,270 --> 01:19:46,480
- حسنا، هذا ليس خطأي.

1148
01:19:46,480 --> 01:19:47,420
- لا أستطيع أن أصدق.

1149
01:19:47,420 --> 01:19:48,950
- أوه، لا تبدأ حتى بالأنين.

1150
01:19:48,950 --> 01:19:49,810
- أسمح لك أن تتحدث معي في هذا.

1151
01:19:49,810 --> 01:19:50,640
- هل تعرف شيئا؟

1152
01:19:50,640 --> 01:19:52,760
أنت أكبر شقي مدلل متذمر.

1153
01:19:52,760 --> 01:19:53,590
- اسكت.

1154
01:19:53,590 --> 01:19:55,180
اصمت اللعنة.

1155
01:19:55,180 --> 01:19:56,270
- لا تفعل ذلك.

1156
01:19:56,270 --> 01:19:58,930
(الموسيقى المشؤومة)

1157
01:20:02,810 --> 01:20:03,890
خذ بندقيته.

1158
01:20:06,510 --> 01:20:09,050
خذ بندقيته، راشيل.

1159
01:20:09,050 --> 01:20:11,710
(الموسيقى المشؤومة)

1160
01:20:15,830 --> 01:20:17,420
- والآن ماذا؟

1161
01:20:17,420 --> 01:20:18,250
- لا أعرف.

1162
01:20:18,250 --> 01:20:19,800
اسمحوا لي أن أفكر.

1163
01:20:19,800 --> 01:20:20,690
- حسنا اجعلها سريعة .

1164
01:20:20,690 --> 01:20:23,440
الشمس سوف تشرق في أي لحظة.

1165
01:20:25,510 --> 01:20:26,930
- حسنا، حصلت عليه.

1166
01:20:28,200 --> 01:20:30,620
سنأخذه إلى عمق الغابة

1167
01:20:30,620 --> 01:20:32,490
ودفنه حيث
لن يجده رجال الشرطة أبدًا.

1168
01:20:32,490 --> 01:20:35,510
وبعد ذلك سوف يفعلون ذلك فقط
أعتقد أنه هرب.

1169
01:20:35,510 --> 01:20:36,750
- هيا يا كارلا.

1170
01:20:36,750 --> 01:20:39,360
انظر، ليس لديك
للقيام بذلك، حسنا؟

1171
01:20:39,360 --> 01:20:40,990
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1172
01:20:40,990 --> 01:20:44,220
فقط دعني أذهب، سوف تفعل
لن تراني مرة أخرى، أعدك.

1173
01:20:44,220 --> 01:20:45,440
- حسنًا، اصمت فحسب.

1174
01:20:45,440 --> 01:20:46,520
فقط اصمت.

1175
01:20:48,470 --> 01:20:50,500
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟

1176
01:20:50,500 --> 01:20:51,710
- نعم.

1177
01:20:51,710 --> 01:20:56,710
حجة غيابك لا تزال مثالية
ومعه خارج الطريق

1178
01:20:56,760 --> 01:20:59,180
الإطار أقوى.

1179
01:21:00,560 --> 01:21:05,560
(يضحك) إنه أفضل تقريبًا
مما خططنا له (يضحك).

1180
01:21:07,170 --> 01:21:08,710
- نعم.

1181
01:21:08,710 --> 01:21:09,540
إنها.

1182
01:21:11,910 --> 01:21:16,330
- أعلم أنك لن تفعل ذلك
أعتقد هذا ولكن أنا آسف.

1183
01:21:17,460 --> 01:21:18,510
أنا آسف.

1184
01:21:18,510 --> 01:21:20,120
- لا تفعلي هذا يا كارلا.

1185
01:21:20,120 --> 01:21:22,150
من فضلك لا تفعل هذا.

1186
01:21:22,150 --> 01:21:24,570
(إطلاق نار)

1187
01:21:28,450 --> 01:21:31,120
(الموسيقى المشؤومة)

1188
01:21:35,990 --> 01:21:38,400
- لم تكن لتتغير أبداً.

1189
01:21:39,780 --> 01:21:41,110
ولا حتى بالنسبة لي.

1190
01:21:48,670 --> 01:21:51,090
مرة واحدة عاهرة، دائما عاهرة.

1191
01:21:53,100 --> 01:21:54,430
لا تلمسها.

1192
01:21:56,400 --> 01:21:58,980
أنا من أحبتها، وليس أنت.

1193
01:21:59,980 --> 01:22:01,400
- حسنًا إذن.

1194
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
ماذا عني، هاه؟

1195
01:22:08,170 --> 01:22:09,420
- ارتدي هذه.

1196
01:22:12,050 --> 01:22:12,880
افعلها.

1197
01:22:15,000 --> 01:22:16,730
لا، خلفك.

1198
01:22:16,730 --> 01:22:19,400
(الموسيقى المشؤومة)

1199
01:22:27,030 --> 01:22:29,660
فقط حتى لا تحصل على أي أفكار مشرقة.

1200
01:22:29,660 --> 01:22:32,320
(الموسيقى المشؤومة)

1201
01:22:42,860 --> 01:22:43,790
الأدلة.

1202
01:22:43,790 --> 01:22:46,460
(الموسيقى المشؤومة)

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,590
دعنا نذهب.

1204
01:22:49,750 --> 01:22:50,650
- أين؟

1205
01:22:50,650 --> 01:22:53,070
- أوه، سوف تهرب.

1206
01:22:53,070 --> 01:22:56,320
بعد أن قتلت زوجي، شريكك،

1207
01:22:58,090 --> 01:23:02,070
المحقق الخاص
الذي كاد أن يمسك بك.

1208
01:23:02,070 --> 01:23:04,530
- استمعي لي، راشيل.

1209
01:23:04,530 --> 01:23:07,520
هذا لن ينجح أبداً، حسناً؟

1210
01:23:07,520 --> 01:23:09,370
أنت لن تفلت من هذا أبداً

1211
01:23:09,370 --> 01:23:11,340
- هل تصمت فقط؟

1212
01:23:11,340 --> 01:23:12,850
لقد كانت هذه أسوأ ليلة في حياتي

1213
01:23:12,850 --> 01:23:14,850
وهذا كله خطأك.

1214
01:23:17,180 --> 01:23:18,750
استمر في التحرك.

1215
01:23:18,750 --> 01:23:21,420
(الموسيقى المشؤومة)

1216
01:23:24,410 --> 01:23:25,500
استمر في المشي.

1217
01:23:26,520 --> 01:23:27,760
هذا صحيح.

1218
01:23:27,760 --> 01:23:28,760
أعلى التل.

1219
01:23:30,150 --> 01:23:32,820
(دقات الساعة)

1220
01:23:42,760 --> 01:23:43,600
حسنا.

1221
01:23:43,600 --> 01:23:45,100
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

1222
01:23:49,000 --> 01:23:51,420
- أنظري، لا تفعلي هذا، راشيل.

1223
01:23:52,750 --> 01:23:53,590
تعال.

1224
01:23:54,930 --> 01:23:57,710
حسنًا، انظر، أنا أتوسل إليك.

1225
01:23:57,710 --> 01:24:01,630
- هل ستصمت فقط
وأخذها مثل الرجل؟

1226
01:24:04,110 --> 01:24:05,550
- اللعنة عليك.

1227
01:24:05,550 --> 01:24:08,220
(الموسيقى المشؤومة)

1228
01:24:24,470 --> 01:24:27,470
(موسيقى مشوقة)

1229
01:25:44,010 --> 01:25:45,380
اللعنة.

1230
01:25:45,380 --> 01:25:48,380
(موسيقى مشوقة)

1231
01:26:21,520 --> 01:26:24,100
(موسيقى هادئة)

1232
01:26:27,340 --> 01:26:29,040
(الاتصال بالهاتف)
(موسيقى هادئة)

1233
01:26:29,040 --> 01:26:31,710
(رنين الهاتف)

1234
01:26:32,730 --> 01:26:36,340
- [المشغل] 911، أبلغ حالة الطوارئ.

1235
01:26:36,340 --> 01:26:38,920
(موسيقى هادئة)

1236
01:26:41,720 --> 01:26:43,050
- ها أنت ذا.

1237
01:26:44,180 --> 01:26:45,660
أنت تبحث عني، هاه؟

1238
01:26:45,660 --> 01:26:48,660
(موسيقى مشوقة)

1239
01:26:59,880 --> 01:27:02,050
أنت سخيف نقطة أ
أطلق النار عليّ، هاه، راشيل؟

1240
01:27:02,050 --> 01:27:03,990
أعتبر مثل رجل، هاه.

1241
01:27:03,990 --> 01:27:05,570
خذها مثل الرجل.

1242
01:27:07,480 --> 01:27:08,310
إله.

1243
01:27:09,330 --> 01:27:10,160
اللعنة.

1244
01:27:11,110 --> 01:27:14,110
(موسيقى مشوقة)

1245
01:28:05,380 --> 01:28:08,050
(الموسيقى المشؤومة)

1246
01:28:39,270 --> 01:28:41,850
(موسيقى متفائلة)

1247
01:28:57,170 --> 01:29:01,600
♪ إنها امرأة جميلة ♪

1248
01:29:01,600 --> 01:29:06,050
♪ إنهم من النوع الخطير ♪

1249
01:29:06,050 --> 01:29:10,120
♪ إنها جميلة بهذا وذاك ♪

1250
01:29:10,120 --> 01:29:15,120
♪ الجنة مصممة على الإطلاق ♪

1251
01:29:15,120 --> 01:29:19,660
♪ أنت لا ترى ذلك قادمًا أبدًا ♪

1252
01:29:19,660 --> 01:29:24,300
♪ ليس هناك مرة قادمة ♪

1253
01:29:24,300 --> 01:29:28,760
♪ إنها امرأة جميلة ♪

1254
01:29:28,760 --> 01:29:33,360
♪ إنهم من النوع الخطير ♪

1255
01:29:33,360 --> 01:29:37,680
♪ من الأفضل أن ترخِ ياقتك ♪

1256
01:29:37,680 --> 01:29:39,750
♪ ترى أنني أعرف طريقة ♪

1257
01:29:39,750 --> 01:29:41,230
- هنا في بيكرسفيلد،
الشرطة تكثف

1258
01:29:41,230 --> 01:29:44,380
البحث عن عملية اختطاف
المشتبه به ترافيس بروير,

1259
01:29:44,380 --> 01:29:47,500
التي هي الآن وريثة البطاطس راشيل أفيري

1260
01:29:47,500 --> 01:29:50,410
قد يكون ضحية لهذا الاختطاف.

1261
01:29:51,350 --> 01:29:55,750
♪ لقد حصلت على دليلة المحلية ♪

1262
01:29:55,750 --> 01:30:00,180
♪ تجري في عقلك ♪

1263
01:30:00,180 --> 01:30:04,820
♪ إنها امرأة جميلة ♪

1264
01:30:04,820 --> 01:30:07,720
♪ إنهم من النوع الخطير ♪

1265
01:30:07,720 --> 01:30:11,230
♪ امرأة جميلة ♪

1266
01:30:11,230 --> 01:30:13,980
(موسيقى درامية)

1267
01:30:22,510 --> 01:30:24,510
♪ هناك أشياء معينة في الحياة ♪

1268
01:30:24,510 --> 01:30:26,730
♪ الذي أخذته كأمر مسلم به ♪

1269
01:30:26,730 --> 01:30:28,420
♪ الأشياء الصغيرة التي نقبلها ♪

1270
01:30:28,420 --> 01:30:30,740
♪ كل يوم نعيشه ♪

1271
01:30:30,740 --> 01:30:32,980
♪ شيء واحد غير منطقي ♪

1272
01:30:32,980 --> 01:30:35,270
♪ أنا لا أفهم ♪

1273
01:30:35,270 --> 01:30:40,270
♪ من قال بحق الجحيم
كان الشيطان رجلاً ♪

1274
01:30:41,370 --> 01:30:46,370
♪ رجل ♪

1275
01:30:49,770 --> 01:30:52,210
♪ حسنًا، كنت مستلقيًا على الأرض ♪

1276
01:30:52,210 --> 01:30:54,290
♪ لقد تعرضت للضرب والنزيف ♪

1277
01:30:54,290 --> 01:30:56,320
♪ عندما جاءتني الرؤية ♪

1278
01:30:56,320 --> 01:30:58,790
♪ كانت جنة عدن ♪

1279
01:30:58,790 --> 01:31:00,710
♪ كان علي أن أنتبه ♪

1280
01:31:00,710 --> 01:31:03,090
♪ كان علي أن أجلس وأحدق ♪

1281
01:31:03,090 --> 01:31:05,100
♪ ثعبان عض التفاحة ♪

1282
01:31:05,100 --> 01:31:07,370
♪ كان لديها مجعدات في شعرها ♪

1283
01:31:07,370 --> 01:31:09,470
♪ شيء واحد غير منطقي ♪

1284
01:31:09,470 --> 01:31:11,400
♪ لا، أنا فقط لا أفهم ♪

1285
01:31:11,400 --> 01:31:16,010
♪ من قال بحق الجحيم
كان الشيطان رجلاً ♪

1286
01:31:16,010 --> 01:31:18,200
♪ الشيطان يأتي بالكعب العالي ♪

1287
01:31:18,200 --> 01:31:20,410
♪ الشيطان يخبرك بالأكاذيب ♪

1288
01:31:20,410 --> 01:31:24,590
♪ الشيطان يغني بلطف شديد
بالنار في فخذيها ♪

1289
01:31:24,590 --> 01:31:26,650
♪ الشيطان لديه بعض الجوارب ♪

1290
01:31:26,650 --> 01:31:28,850
♪ الشيطان لديه سيقان طويلة ♪

1291
01:31:28,850 --> 01:31:33,230
♪ الشيطان يأتي في الختام
الوقت ويعلمك التسول ♪

1292
01:31:33,230 --> 01:31:37,340
♪ ضبطت أسفل الغرفة
أدناه فقط سرقة الغيتار ♪

1293
01:31:37,340 --> 01:31:39,650
♪ لا أستطيع أن أقود الأمر بشكل جميل ♪

1294
01:31:39,650 --> 01:31:41,760
♪ فقط أبحث عن نجمة ♪

1295
01:31:41,760 --> 01:31:43,760
♪ أخبرني أنني جميلة ♪

1296
01:31:43,760 --> 01:31:45,980
♪ أخبرني أنني كنت جيدًا ♪

1297
01:31:45,980 --> 01:31:50,330
♪ قالت أنها أحبت المحرك
كان ذلك تحت غطاء محرك السيارة الخاص بي ♪

1298
01:31:50,330 --> 01:31:54,490
♪ بعد عامين كما هي
يتركني للموت ♪

1299
01:31:54,490 --> 01:31:59,490
♪ كانت ترتدي قبعة دائمًا
إخفاء القرون على رأسها ♪

1300
01:32:24,160 --> 01:32:26,580
♪ نعم الشيطان يأتي بالكعب العالي ♪

1301
01:32:26,580 --> 01:32:28,910
♪ الشيطان يقول لك الأكاذيب ♪

1302
01:32:28,910 --> 01:32:33,120
♪ الشيطان يغني بلطف شديد
بالنار في فخذيها ♪

1303
01:32:33,120 --> 01:32:35,130
♪ الشيطان لديه جوارب حريرية ♪

1304
01:32:35,130 --> 01:32:37,320
♪ الشيطان لديه سيقان طويلة ♪

1305
01:32:37,320 --> 01:32:41,600
♪ الشيطان يأتي في الختام
الوقت ويعلمك التسول ♪

1306
01:32:41,600 --> 01:32:43,790
♪ لم أفهم حقًا ♪

1307
01:32:43,790 --> 01:32:45,880
♪ إنه مثل المرض ♪

1308
01:32:45,880 --> 01:32:50,120
♪ أين النساء الشريرات
هي امرأة غامضة ♪

1309
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
♪ الرعد والبرق ♪

1310
01:32:52,370 --> 01:32:54,570
♪ أشعل النار في الأعلى ♪

1311
01:32:54,570 --> 01:32:58,800
♪ كعب ستة بوصات يلفت رأسي
ولا أستطيع أن أخبرك لماذا ♪

1312
01:32:58,800 --> 01:33:00,810
♪ شيء واحد غير منطقي ♪

1313
01:33:00,810 --> 01:33:02,820
♪ لا، أنا فقط لا أفهم ♪

1314
01:33:02,820 --> 01:33:07,760
♪ من قال بحق الجحيم
كان الشيطان رجلاً ♪

1315
01:33:07,760 --> 01:33:09,460
♪ شيء واحد غير منطقي ♪

1316
01:33:09,460 --> 01:33:11,240
♪ لا، أنا فقط لا أفهم ♪

1317
01:33:11,240 --> 01:33:15,810
♪ من قال بحق الجحيم
كان الشيطان رجلاً ♪

1318
01:33:15,810 --> 01:33:17,780
♪ شيء واحد غير منطقي ♪

1319
01:33:17,780 --> 01:33:19,740
♪ لا، أنا فقط لا أفهم ♪

1320
01:33:19,740 --> 01:33:24,740
♪ من قال بحق الجحيم
كان الشيطان رجلاً ♪

1321
01:33:25,260 --> 01:33:28,440
♪ من قال بحق الجحيم ♪

1322
01:33:28,440 --> 01:33:32,310
♪ أن الشيطان كان رجلاً ♪

1323
01:33:32,310 --> 01:33:35,060
(موسيقى درامية)